Skip to story text

Anansi i brat Tygrys

Polish · Beginner · Anonymous

Illustrations
Illustration for Anansi and Brother Tiger Jump to text

Scena 1 z 6

Rada Anansiego nad rzeką

Scene 1 of 6

Anansi’s advice at the river

Latin script appears below the original text.

Polish

Pewnego dnia Anansi i brat Tygrys poszli nad rzekę, żeby się umyć. Anansi powiedział: – Bracie Tygrysie, jesteś bardzo duży. Jeśli wejdziesz do wody z całym swoim tłuszczem, utoniesz. Najpierw wyjmij tłuszcz z ciała i zostaw go tutaj.

English translation

One day, Anansi and Brother Tiger went to the river to wash. Anansi said: “Brother Tiger, you're very big. If you go into the water with all your fat, you'll drown. First, take the fat out of your body and leave it here.”

Polish

– Ty też musisz wyjąć swój – odpowiedział Tygrys.

English translation

“You must take yours out too,” Tiger replied.

Polish

– Zrób to pierwszy, a ja zrobię to po tobie.

English translation

“You do it first, and I'll do it after you.”

Polish

Tygrys posłuchał Anansiego i wyjął swój tłuszcz. Potem Anansi poprosił go, żeby wszedł do rzeki i pokazał, jak łatwo mu się teraz pływa.

English translation

Tiger did as Anansi said and took out his fat. Then Anansi asked him to get into the river and show how easily he could swim now.

Polish

Tygrys zaczął pływać, ale Anansi został na brzegu. Kiedy Tygrys nie patrzył, Anansi wziął jego tłuszcz i go zjadł.

English translation

Tiger began to swim, but Anansi stayed on the riverbank. When Tiger wasn't looking, Anansi took Tiger's fat and ate it.