Skip to story text

Anansi e o irmão Tigre

Portuguese · Beginner · Anonymous

Illustrations
Illustration for Anansi and Brother Tiger Jump to text

Cena 1 de 6

O conselho de Anansi à beira do rio

Scene 1 of 6

Anansi’s advice at the river

Latin script appears below the original text.

Portuguese

Um dia, Anansi e o irmão Tigre foram tomar banho no rio. Anansi disse: — Irmão Tigre, você é muito grande. Se entrar no poço azul com toda essa gordura, vai se afogar. Você precisa tirar a gordura do corpo antes de entrar.

English translation

One day, Anansi and Brother Tiger went to bathe in the river. Anansi said: “Brother Tiger, you're very big. If you go into the blue pool with all that fat, you'll drown. You need to take the fat out of your body before you go in.”

Portuguese

— Você também precisa tirar a sua — respondeu Tigre.

English translation

“You need to take yours out too,” Tiger replied.

Portuguese

— Você tira primeiro. Depois eu tiro a minha — disse Anansi.

English translation

“You take yours out first. Then I'll take mine out,” said Anansi.

Portuguese

Então Tigre tirou a gordura do corpo e a deixou perto do rio.

English translation

So Tiger took the fat out of his body and left it near the river.

Portuguese

Anansi pediu a Tigre para entrar na água e mostrar como nadava sem a gordura. Mas Anansi ficou fora da água. Enquanto Tigre nadava, Anansi pegou e comeu a gordura dele.

English translation

Anansi asked Tiger to get into the water and show him how he swam without his fat. But Anansi stayed out of the water. While Tiger swam, Anansi took Tiger's fat and ate it.