Skip to story text

Anansi e le storie del dio del cielo

Italian · Beginner · Anonymous

Illustrations
Illustration for Anansi and the Stories of the Sky God Jump to text

Scena 1 di 6

Il prezzo delle storie

Scene 1 of 6

The price of the stories

Latin script appears below the original text.

Italian

La storia che raccontiamo non è per forza vera.

English translation

The story we are telling is not necessarily true.

Italian

Un giorno Kwaku Anansi, il Ragno, va da Nyankonpon, il dio del cielo. Vuole comprare le sue storie.

English translation

One day Kwaku Anansi, the Spider, goes to Nyankonpon, the sky god. He wants to buy his stories.

Italian

«Pensi di poterle comprare?» chiede il dio del cielo. «Anche grandi città hanno provato, ma non ci sono riuscite.»

English translation

“Do you think you can buy them?” asks the sky god. “Even great cities have tried, but they haven't succeeded.”

Italian

«Io ci riuscirò», risponde Anansi. «Qual è il prezzo?»

English translation

“I will succeed,” Anansi replies. “What is the price?”

Italian

«Devi portarmi Onini, il Pitone; Osebo, il Leopardo; Mmoatia, la Fata; e Mmoboro, i Calabroni.»

English translation

“You must bring me Onini, the Python; Osebo, the Leopard; Mmoatia, the Fairy; and Mmoboro, the Hornets.”

Italian

Onini è un grande serpente. I Calabroni, invece, sono grossi insetti che pungono. Ma Anansi non ha paura del compito.

English translation

Onini is a large snake. The Hornets, on the other hand, are large insects that sting. But Anansi is not afraid of the task.

Italian

«Le porterò tutti», dice. «E in più Le porterò anche mia madre Nsia.»

English translation

“I'll bring you all of them,” he says. “And I'll bring you my mother Nsia as well.”

Italian

«Allora va' e portameli.»

English translation

“Then go and bring them to me.”

Italian

Anansi torna a casa e racconta tutto a sua madre. Le spiega che vuole comprare le storie del dio del cielo. Per questo deve catturare il Pitone, il Leopardo, la Fata e i Calabroni.

English translation

Anansi goes home and tells his mother everything. He explains that he wants to buy the sky god's stories. To do this, he must capture the Python, the Leopard, the Fairy, and the Hornets.

Italian

«Ho promesso di portare anche te», aggiunge.

English translation

“I promised to bring you too,” he adds.