Skip to story text
Back to story
Scenes 1/6
  1. 1 · Cena opowieści
  2. 2 · Mierzenie pytona
  3. 3 · Tykwa dla szerszeni
  4. 4 · Ukryty dół
  5. 5 · Wróżka i drewniana lalka
  6. 6 · Bóg nieba zwołuje starszyznę

Anansi i opowieści boga nieba

Polish · Beginner · Anonymous

Illustrations
Illustration for Anansi and the Stories of the Sky God Jump to text

Scena 1 z 6

Cena opowieści

Scene 1 of 6

The price of the stories

Latin script appears below the original text.

Polish

Nie mówimy, że ta historia jest prawdziwa.

English translation

We are not saying that this story is true.

Polish

Pewnego dnia Kwaku Anansi, Pająk, poszedł do Nyankonpona, boga nieba. Chciał kupić jego opowieści.

English translation

One day, Kwaku Anansi, the Spider, went to Nyankonpon, the sky god. He wanted to buy his stories.

Polish

– Czy możesz za nie zapłacić? Nawet wielkie i potężne miasta nie mogły ich kupić – powiedział bóg nieba.

English translation

“Can you pay for them? Even great and powerful cities could not buy them,” said the sky god.

Polish

– A jaka jest cena? – zapytał Anansi.

English translation

“And what is the price?” Anansi asked.

Polish

– Musisz przynieść mi pytona Oniniego, lamparta Oseba, wróżkę Mmoatię i szerszenie Mmoboro.

English translation

“You must bring me Onini the python, Osebo the leopard, Mmoatia the fairy, and the Mmoboro hornets.”

Polish

– Zrobię to. Oddam ci też moją matkę, Ya Nsię – obiecał Pająk.

English translation

“I will do it. I will also give you my mother, Ya Nsia,” the Spider promised.

Polish

– Dobrze. Idź i przyprowadź ich tutaj.

English translation

“Good. Go and bring them here.”

Polish

Anansi wrócił do domu i opowiedział matce o cenie opowieści.

English translation

Anansi went home and told his mother about the price of the stories.

Polish

– Obiecałem bogu nieba, że oddam mu także ciebie – powiedział.

English translation

“I promised the sky god that I would give him you as well,” he said.