Skip to story text

Anansi e as histórias do deus do céu

Portuguese · Beginner · Anonymous

Illustrations
Illustration for Anansi and the Stories of the Sky God Jump to text

Cena 1 de 6

O preço das histórias

Scene 1 of 6

The price of the stories

Latin script appears below the original text.

Portuguese

Não estamos dizendo que esta história aconteceu de verdade.

English translation

We are not saying that this story really happened.

Portuguese

Certa vez, Kwaku Anansi, a Aranha, foi falar com Nyankonpon, o deus do céu. Anansi queria comprar as histórias dele.

English translation

Once, Kwaku Anansi, the Spider, went to speak to Nyankonpon, the sky god. Anansi wanted to buy his stories.

Portuguese

— Você vai conseguir pagar? — perguntou o deus do céu. — Até cidades grandes e poderosas tentaram comprar minhas histórias e não conseguiram.

English translation

“Will you be able to pay?” asked the sky god. “Even great and powerful cities have tried to buy my stories and failed.”

Portuguese

— Vou conseguir, sim. Qual é o preço? — perguntou Anansi.

English translation

“Yes, I will. What is the price?” asked Anansi.

Portuguese

— Você precisa trazer Onini, a Píton; Osebo, o Leopardo; Mmoatia, a Fada; e Mmoboro, os Vespões.

English translation

“You must bring Onini, the Python; Osebo, the Leopard; Mmoatia, the Fairy; and Mmoboro, the Hornets.”

Portuguese

Onini era uma grande cobra. Anansi precisava levar todos eles ao deus do céu para receber as histórias.

English translation

Onini was a large snake. Anansi had to take them all to the sky god to receive the stories.

Portuguese

— Vou trazer todos eles e também minha mãe, Nsia — prometeu Anansi.

English translation

“I will bring them all, and my mother, Nsia, too,” Anansi promised.

Portuguese

O deus do céu aceitou e mandou Anansi buscar todos.

English translation

The sky god agreed and told Anansi to go and fetch them all.

Portuguese

Anansi voltou para casa e contou tudo à mãe. Explicou o preço das histórias e disse que também tinha prometido levá-la ao deus do céu.

English translation

Anansi went home and told his mother everything. He explained the price of the stories and said that he had also promised to take her to the sky god.