Skip to story text

Fratel Coniglietto e il pupazzo di catrame

Italian · Beginner · Anonymous

Illustrations
Illustration for Br’er Rabbit and the Tar-Baby Jump to text

Scena 1 di 6

Compare Volpone prepara una trappola

Scene 1 of 6

Brer Fox sets a trap

Latin script appears below the original text.

Italian

«Ma la volpe non ha mai preso il coniglio, zio Remus?» chiede il bambino la sera dopo.

English translation

“But didn't the fox ever catch the rabbit, Uncle Remus?” the boy asks the next evening.

Italian

«Compare Volpone l'ha quasi preso, caro mio», risponde zio Remus. Poi comincia a raccontare.

English translation

“Brer Fox almost caught him, my dear,” Uncle Remus replies. Then he begins to tell the story.

Italian

Un giorno, dopo uno scherzo di Fratel Coniglietto con una radice di calamo, Compare Volpone prepara una trappola. Prende del catrame, un materiale nero e molto appiccicoso, e costruisce il Pupazzo di catrame. Lo mette in mezzo alla strada e si nasconde tra i cespugli. Da lì può vedere tutto senza essere visto.

English translation

One day, after Brer Rabbit plays a trick with a calamus root, Brer Fox sets a trap. He takes some tar, a black, very sticky material, and makes the Tar-Baby. He puts it in the middle of the road and hides in the bushes. From there he can see everything without being seen.

Italian

Non deve aspettare molto. Poco dopo arriva Fratel Coniglietto, che cammina a piccoli salti lungo la strada. Quando vede il Pupazzo di catrame, si ferma e si alza sulle zampe posteriori per guardarlo meglio.

English translation

He doesn't have to wait long. Soon Brer Rabbit comes hopping along the road. When he sees the Tar-Baby, he stops and stands up on his hind legs to get a better look.

Italian

Il Pupazzo di catrame resta seduto, immobile. Compare Volpone aspetta nel suo nascondiglio.

English translation

The Tar-Baby sits perfectly still. Brer Fox waits in his hiding place.