Skip to story text

Brat Królik i Smolny Ludzik

Polish · Beginner · Anonymous

Illustrations
Illustration for Br’er Rabbit and the Tar-Baby Jump to text

Scena 1 z 6

Brat Lis zastawia pułapkę

Scene 1 of 6

Brer Fox sets a trap

Latin script appears below the original text.

Polish

– Czy lis nigdy nie złapał królika, wujku Remusie? – zapytał chłopiec następnego wieczoru.

English translation

“Didn't the fox ever catch the rabbit, Uncle Remus?” the boy asked the next evening.

Polish

– Prawie go złapał, kochanie. Był naprawdę blisko. Posłuchaj.

English translation

“He almost caught him, my dear. He came really close. Listen.”

Polish

Wujek Remus zaczął opowiadać.

English translation

Uncle Remus began to tell the story.

Polish

Brat Królik zrobił kiedyś Bratu Lisowi kawał. Jakiś czas później lis przygotował na niego pułapkę. Zrobił ze smoły figurę człowieka i nazwał ją Smolnym Ludzikiem. Smoła była czarna i bardzo lepka.

English translation

Brer Rabbit once played a trick on Brer Fox. Some time later, the fox set a trap for him. He made a figure of a man out of tar and called it the Tar-Baby. The tar was black and very sticky.

Polish

Lis posadził Smolnego Ludzika na głównej drodze, a sam ukrył się w krzakach. Chciał zobaczyć, co się stanie.

English translation

The fox sat the Tar-Baby on the main road and hid in the bushes. He wanted to see what would happen.

Polish

Nie musiał długo czekać. Wkrótce drogą nadbiegł Brat Królik. Wesoło skakał przed siebie. Kiedy zobaczył Smolnego Ludzika, zatrzymał się i stanął na tylnych łapach. Ludzik siedział bez ruchu, a lis obserwował wszystko z ukrycia.

English translation

He didn't have to wait long. Soon Brer Rabbit came running along the road. He was hopping happily along. When he saw the Tar-Baby, he stopped and stood on his hind legs. The Tar-Baby sat without moving, while the fox watched everything from his hiding place.