Skip to story text

O Irmão Coelho e o Boneco de Piche

Portuguese · Beginner · Anonymous

Illustrations
Illustration for Br’er Rabbit and the Tar-Baby Jump to text

Cena 1 de 6

O Irmão Raposo arma uma cilada

Scene 1 of 6

Brer Fox sets a trap

Latin script appears below the original text.

Portuguese

— O raposo nunca conseguiu pegar o coelho, tio Remo? — perguntou o menino na noite seguinte.

English translation

“Didn't the fox ever manage to catch the rabbit, Uncle Remus?” the boy asked the next night.

Portuguese

— Quase conseguiu, meu bem. O Irmão Raposo quase pegou o Irmão Coelho.

English translation

“He almost did, my dear. Brer Fox almost caught Brer Rabbit.”

Portuguese

O Irmão Coelho já tinha enganado o Irmão Raposo usando a raiz de uma planta chamada cálamo. Depois disso, o Irmão Raposo preparou uma armadilha.

English translation

Brer Rabbit had already tricked Brer Fox using the root of a plant called calamus. After that, Brer Fox set a trap.

Portuguese

Ele fez um boneco com piche, um material que gruda muito. Deu a ele o nome de Boneco de Piche e colocou o boneco sentado no meio da estrada principal. Depois se escondeu atrás de uns arbustos para esperar.

English translation

He made a doll out of tar, a very sticky material. He named it the Tar-Baby and sat it down in the middle of the main road. Then he hid behind some bushes to wait.

Portuguese

Não demorou muito. Logo o Irmão Coelho apareceu, pulando pela estrada. Quando viu o Boneco de Piche, parou e ficou de pé nas patas de trás. Parecia surpreso.

English translation

It didn't take long. Soon Brer Rabbit appeared, hopping down the road. When he saw the Tar-Baby, he stopped and stood up on his hind legs. He looked surprised.

Portuguese

O boneco continuava sentado, sem se mexer. Escondido nos arbustos, o Irmão Raposo observava tudo.

English translation

The doll stayed seated without moving. Hidden in the bushes, Brer Fox watched everything.