Il curioso caso di Benjamin Button
Italian · Intermediate · F. Scott Fitzgerald
Illustrations

Scena 1 di 45
Una visita all'ospedale
Scene 1 of 45
A trip to the hospital
Latin script appears below the original text.
Nel 1860 era normale nascere in casa. Oggi, a quanto mi dicono, i grandi esperti di medicina hanno deciso che un neonato debba emettere il suo primo grido in ospedale, meglio ancora se in un ospedale elegante.
In 1860, it was normal to be born at home. Today, I am told, the great medical experts have decided that a newborn should let out its first cry in a hospital—preferably a fashionable one.
I giovani coniugi Roger Button erano dunque avanti di cinquant’anni quando, nell’estate del 1860, hanno deciso di far nascere lì il loro primo figlio. Non sapremo mai se quella scelta insolita abbia avuto qualche effetto sulla sorprendente vicenda che sto per raccontare.
The young Mr. and Mrs. Roger Button were therefore fifty years ahead of their time when, in the summer of 1860, they decided to have their first child there. We will never know whether that unusual choice had any effect on the astonishing events I am about to recount.
Io vi dirò che cosa è successo. Il giudizio lo lascio a voi.
I will tell you what happened. I leave the judgment to you.
Prima della guerra di Secessione, i Button erano una famiglia ricca e rispettata di Baltimora. Avevano parenti nelle famiglie considerate importanti e, come tanti altri abitanti del Sud, si sentivano parte di una grande aristocrazia. Non avevano ancora figli, perciò l’attesa del primo bambino era un’esperienza nuova ed emozionante.
Before the Civil War, the Buttons were a wealthy and respected Baltimore family. They had relatives in families considered important and, like many other Southerners, felt that they belonged to a great aristocracy. They had no children yet, so awaiting their first baby was a new and exciting experience.
Il signor Button era particolarmente agitato. Sperava che fosse un maschio: un giorno avrebbe potuto mandarlo allo Yale College, nel Connecticut, dove lui stesso aveva studiato per quattro anni con il soprannome di «Polsino».
Mr. Button was particularly agitated. He hoped it would be a boy: one day he could send him to Yale College in Connecticut, where he himself had studied for four years under the nickname “Cuff.”
La mattina di settembre prevista per la nascita si è alzato alle sei. Si è vestito in fretta, ha sistemato con cura la cravatta e si è diretto verso l’ospedale attraverso le strade di Baltimora. Non vedeva l’ora di sapere se, durante la notte, fosse venuto al mondo suo figlio.
On the September morning when the baby was due, he got up at six. He dressed quickly, carefully adjusted his tie, and set off through the streets of Baltimore toward the hospital. He could hardly wait to find out whether his child had been born during the night.