Ciekawy przypadek Benjamina Buttona
Polish · Intermediate · F. Scott Fitzgerald
Illustrations

Scena 1 z 45
Wizyta w szpitalu
Scene 1 of 45
A trip to the hospital
Latin script appears below the original text.
Jeszcze w 1860 roku dzieci powinny były przychodzić na świat w domu. Dziś, jak mi powiedziano, najważniejsi lekarze zalecają szpital, najlepiej modny, w którym powietrze pachnie środkami znieczulającymi. Kiedy więc młodzi państwo Buttonowie postanowili pewnego letniego dnia 1860 roku, że ich pierwsze dziecko urodzi się w szpitalu, wyprzedzili modę o pięćdziesiąt lat.
As recently as 1860, children were supposed to be born at home. Today, I am told, leading doctors recommend a hospital, preferably a fashionable one where the air smells of anesthetics. So when the young Mr. and Mrs. Button decided one summer day in 1860 that their first child would be born in a hospital, they were fifty years ahead of the fashion.
Nigdy się nie dowiemy, czy miało to jakiś wpływ na niezwykłe wydarzenia, które opiszę.
We will never know whether this had any influence on the extraordinary events I am about to describe.
Opowiem wam tę historię, a ocenę pozostawię wam samym.
I will tell you the story and leave you to judge for yourselves.
Przed wojną secesyjną Roger Button i jego żona należeli do zamożnych i szanowanych mieszkańców Baltimore. Byli spokrewnieni z rodami Takich i Owakich, co na amerykańskim Południu wystarczało, by uważać się za arystokrację.
Before the Civil War, Roger Button and his wife were among Baltimore's wealthy and respected residents. They were related to the Such-and-Such and So-and-So families, which in the American South was enough to consider oneself aristocracy.
Oczekiwali pierwszego dziecka, więc pan Button był, rzecz jasna, zdenerwowany. Miał nadzieję, że urodzi się chłopiec. Chciał go kiedyś wysłać do Yale w stanie Connecticut, gdzie sam studiował przez cztery lata i nosił przezwisko „Mankiet”.
They were expecting their first child, so Mr. Button was naturally nervous. He hoped it would be a boy. He wanted to send him one day to Yale in Connecticut, where he himself had studied for four years and gone by the nickname “Cuff.”
W ten ważny wrześniowy poranek wstał już o szóstej. Szybko się ubrał, starannie poprawił chustę pod szyją i ruszył ulicami Baltimore do szpitala. Chciał się dowiedzieć, czy w nocy został ojcem.
On that important September morning, he was up at six. He dressed quickly, carefully adjusted his cravat, and set off through the streets of Baltimore for the hospital. He wanted to find out whether he had become a father during the night.