O curioso caso de Benjamin Button
Portuguese · Intermediate · F. Scott Fitzgerald
Illustrations

Cena 1 de 45
Uma ida ao hospital
Scene 1 of 45
A trip to the hospital
Latin script appears below the original text.
Por volta de 1860, o lugar considerado adequado para nascer era a própria casa. Hoje, pelo que me dizem, as grandes autoridades da medicina decidiram que os primeiros gritos de um bebê devem ser ouvidos num hospital, de preferência num que esteja na moda.
Around 1860, the proper place to be born was at home. Today, from what I am told, the great medical authorities have decided that a baby's first cries should be heard in a hospital, preferably a fashionable one.
Portanto, quando o jovem casal Roger Button resolveu, no verão de 1860, que seu primeiro filho nasceria num hospital, estava cinquenta anos à frente de seu tempo. Nunca saberemos se essa decisão teve alguma influência na história espantosa que vou contar.
So when the young couple, Mr. and Mrs. Roger Button, decided in the summer of 1860 that their first child would be born in a hospital, they were fifty years ahead of their time. We will never know whether that decision had any influence on the astonishing story I am about to tell.
Apresentarei os acontecimentos e deixarei que você tire suas próprias conclusões.
I will present the events and let you draw your own conclusions.
Antes da Guerra Civil americana, os Button tinham dinheiro e uma excelente posição na sociedade de Baltimore. Eram parentes de várias famílias importantes, o que, para os habitantes do Sul, bastava para colocá-los entre a numerosa nobreza da região.
Before the American Civil War, the Buttons had money and an excellent position in Baltimore society. They were related to several important families, which, to Southerners, was enough to place them among the region's numerous aristocrats.
Seria o primeiro bebê do casal, e o sr. Button estava naturalmente nervoso. Torcia para que fosse um menino: assim poderia mandá-lo para a Universidade Yale, em Connecticut, onde ele próprio havia estudado durante quatro anos. Lá, os colegas lhe tinham dado o apelido de “Punho”, uma brincadeira com seu sobrenome.
This would be the couple's first baby, and Mr. Button was naturally nervous. He hoped it would be a boy: then he could send him to Yale University in Connecticut, where he himself had studied for four years. There, his classmates had nicknamed him “Cuff,” a joke about his surname.
Em inglês, button significa “botão”, como os que fecham o punho da camisa.
The English word button refers to a fastener, like the ones that close a shirt cuff.
Na manhã de setembro em que o grande acontecimento era esperado, o sr. Button se levantou às seis horas. Vestiu-se com cuidado, ajeitou a gravata impecável e saiu às pressas pelas ruas de Baltimore. Ia ao hospital descobrir se, durante a noite, uma nova vida havia chegado ao mundo.
On the September morning when the great event was expected, Mr. Button rose at six o'clock. He dressed carefully, adjusted his immaculate tie, and hurried out through the streets of Baltimore. He was going to the hospital to discover whether a new life had entered the world during the night.