Skip to story text

Accendere un fuoco

Italian · Beginner · Jack London

Illustrations
Illustration for To Build a Fire Jump to text

Scena 1 di 27

Sopra lo Yukon ghiacciato

Scene 1 of 27

Above the frozen Yukon

Latin script appears below the original text.

Italian

È una mattina grigia e molto fredda. L’uomo lascia la pista principale lungo il fiume Yukon e sale per un ripido pendio. In cima trova una pista più piccola, che va verso est ed entra in un fitto bosco di abeti. Si ferma per riprendere fiato e guarda l’orologio: sono le nove.

English translation

It is a gray and very cold morning. The man leaves the main trail along the Yukon River and climbs a steep slope. At the top he finds a smaller trail that heads east into a dense forest of fir trees. He stops to catch his breath and looks at his watch: it is nine o'clock.

Italian

Il cielo è limpido, ma il sole non si vede e c’è poca luce. Questo non preoccupa l’uomo. Da giorni non vede il sole e sa che deve aspettare ancora qualche giorno prima di vederlo di nuovo, per poco tempo, a sud.

English translation

The sky is clear, but the sun is out of sight and there is little light. This does not worry the man. He has not seen the sun for days, and he knows he must wait a few more days before seeing it again, briefly, in the south.

Italian

Prima di continuare, si volta a guardare lo Yukon. Il grande fiume è coperto da uno spesso strato di ghiaccio e di neve. Tutto è bianco. Solo la pista forma una linea scura che continua lontano, verso nord e verso sud.

English translation

Before continuing, he turns to look at the Yukon. The great river is covered with a thick layer of ice and snow. Everything is white. Only the trail forms a dark line stretching into the distance, north and south.