Skip to story text

Accendere un fuoco

Italian · Intermediate · Jack London

Illustrations
Illustration for To Build a Fire Jump to text

Scena 1 di 27

Sopra lo Yukon ghiacciato

Scene 1 of 27

Above the frozen Yukon

Latin script appears below the original text.

Italian

La giornata era cominciata con un freddo intenso e una luce grigia. L’uomo lasciò la pista principale dello Yukon e risalì un ripido pendio di terra. In cima partiva un sentiero poco battuto, quasi invisibile, che si dirigeva a est tra i fitti abeti rossi. Si fermò per riprendere fiato e guardò l’orologio, come per giustificare la sosta.

English translation

The day had begun with intense cold and a gray light. The man left the main Yukon trail and climbed a steep slope of earth. At the top, a little-used, almost invisible path led east through the dense spruce trees. He stopped to catch his breath and looked at his watch, as if to justify the pause.

Italian

Erano le nove.

English translation

It was nine o'clock.

Italian

Il cielo era limpido, ma non c’era traccia del sole. La sua assenza stendeva sul paesaggio una luce debole e cupa. L’uomo non se ne preoccupava. Pur essendo arrivato da poco in quella regione, ormai era abituato a non vedere il sole.

English translation

The sky was clear, but there was no sign of the sun. Its absence cast a dim, gloomy light over the landscape. The man was not concerned. Although he had only recently arrived in the region, he was already used to not seeing the sun.

Italian

Sapeva che sarebbero passati ancora alcuni giorni prima che ricomparisse appena sopra l’orizzonte, verso sud, per poi sparire subito.

English translation

He knew it would be several more days before it reappeared just above the southern horizon, only to vanish again almost at once.

Italian

Si voltò a osservare la strada percorsa. Lo Yukon era largo un miglio e giaceva sotto tre piedi di ghiaccio, coperti da altrettanta neve. Tutto era bianco, con leggere ondulazioni dove il ghiaccio si era ammucchiato all’inizio dell’inverno.

English translation

He turned to look back the way he had come. The Yukon was a mile wide and lay beneath three feet of ice, covered by an equal depth of snow. Everything was white, with slight undulations where the ice had piled up at the beginning of winter.

Italian

In quella distesa immensa correva soltanto una sottile linea scura: la pista principale. A sud compariva da dietro un’isola coperta di abeti e portava, dopo cinquecento miglia, al passo Chilcoot, a Dyea e al mare. Verso nord spariva dietro un’altra isola e continuava fino a Dawson, distante settanta miglia. Oltre Dawson raggiungeva Nulato, dopo altre mille miglia, e infine St.

English translation

Only one thin, dark line ran across that vast expanse: the main trail. To the south, it emerged from behind a fir-covered island and led, after five hundred miles, to Chilkoot Pass, Dyea, and the sea. To the north, it disappeared behind another island and continued to Dawson, seventy miles away. Beyond Dawson, it reached Nulato after another thousand miles, and finally St.

Italian

Michael, sul mare di Bering, ancora millecinquecento miglia più lontano.

English translation

Michael, on the Bering Sea, another fifteen hundred miles farther on.