Skip to story text

Rozniecić ogień

Polish · Beginner · Jack London

Illustrations
Illustration for To Build a Fire Jump to text

Scena 1 z 27

Nad zamarzniętym Jukonem

Scene 1 of 27

Above the frozen Yukon

Latin script appears below the original text.

Polish

Był bardzo zimny, szary poranek. Mężczyzna zszedł z głównego szlaku nad Jukonem i wszedł na stromą skarpę. Dalej wąska ścieżka prowadziła na wschód, przez las wysokich świerków. Na górze zatrzymał się, żeby odpocząć, i spojrzał na zegarek. Była dziewiąta rano.

English translation

It was a very cold, gray morning. The man left the main trail along the Yukon and climbed a steep bank. Beyond it, a narrow path led east through a forest of tall spruce trees. At the top, he stopped to rest and looked at his watch. It was nine in the morning.

Polish

Niebo było bez chmur, ale słońca nie było widać. Przez to nawet w dzień było trochę ciemno. Mężczyzna nie martwił się brakiem słońca. Nie widział go od wielu dni i wiedział, że pojawi się dopiero za kilka dni, tylko na krótką chwilę.

English translation

The sky was cloudless, but the sun was nowhere to be seen. This made it a little dark even during the day. The man was not worried about the lack of sun. He had not seen it for many days and knew it would not appear for several more days, and then only for a brief moment.

Polish

Obejrzał się za siebie. Szeroki Jukon leżał pod grubą warstwą lodu i śniegu. Wszędzie było biało. Przez tę biel biegła tylko cienka, ciemna linia. Był to główny szlak, który prowadził bardzo daleko na południe i na północ.

English translation

He looked back. The wide Yukon lay beneath a thick layer of ice and snow. Everything was white. Only a thin, dark line ran through the whiteness. It was the main trail, which stretched a very long way to the south and north.