Skip to story text

Rozniecić ogień

Polish · Intermediate · Jack London

Illustrations
Illustration for To Build a Fire Jump to text

Scena 1 z 27

Nad zamarzniętym Jukonem

Scene 1 of 27

Above the frozen Yukon

Latin script appears below the original text.

Polish

Dzień był szary i niezwykle mroźny. Mężczyzna zszedł z głównego szlaku biegnącego wzdłuż Jukonu i wspiął się na wysoką, stromą skarpę. Dalej prowadziła na wschód wąska, słabo widoczna ścieżka wśród wysokich świerków. Na górze zatrzymał się, żeby odzyskać oddech. Nie chciał przyznać przed sobą, że potrzebuje odpoczynku, więc spojrzał na zegarek. Była dziewiąta.

English translation

The day was gray and unusually cold. The man left the main trail running along the Yukon and climbed a high, steep bank. Beyond it, a narrow, barely visible path led east among tall spruce trees. At the top, he stopped to catch his breath. He did not want to admit to himself that he needed a rest, so he looked at his watch. It was nine o'clock.

Polish

Na bezchmurnym niebie nie było nawet śladu słońca. Choć pogoda była dobra, krajobraz tonął w delikatnym półmroku. Mężczyzny to nie niepokoiło. Od wielu dni nie widział słońca i zdążył się do tego przyzwyczaić. Wiedział, że minie jeszcze kilka dni, zanim pokaże się ono na krótko nad południowym horyzontem.

English translation

There was not even a hint of the sun in the cloudless sky. Although the weather was fine, the landscape lay in a faint twilight. This did not trouble the man. He had not seen the sun for many days and had grown used to it. He knew it would be several more days before it appeared briefly above the southern horizon.

Polish

Obejrzał się na przebytą drogę. Szeroki na milę Jukon leżał pod trzema stopami lodu i równie grubą warstwą śniegu. Białą powierzchnię urozmaicały jedynie łagodne wzniesienia w miejscach, gdzie podczas zamarzania spiętrzyły się bryły lodu.

English translation

He looked back the way he had come. The mile-wide Yukon lay beneath three feet of ice and an equally thick layer of snow. The white surface was broken only by gentle rises where blocks of ice had piled up as the river froze.

Polish

Przez tę ogromną biel ciągnęła się cienka, ciemna linia szlaku. Wyłaniała się zza porośniętej świerkami wyspy na południu i znikała za podobną wyspą na północy. Na południe szlak prowadził pięćset mil ku przełęczy Chilkoot, Dyei i morzu. Na północ, po siedemdziesięciu milach, docierał do Dawson, a potem biegł jeszcze tysiące mil przez Nulato aż do St. Michael nad Morzem Beringa.

English translation

The thin, dark line of the trail stretched across this vast expanse of white. It emerged from behind a spruce-covered island to the south and disappeared behind a similar island to the north. Southward, the trail led five hundred miles toward Chilkoot Pass, Dyea, and the sea. To the north, it reached Dawson after seventy miles, then ran for thousands more miles through Nulato to St. Michael on the Bering Sea.