Skip to story text

Fazer uma fogueira

Portuguese · Beginner · Jack London

Illustrations
Illustration for To Build a Fire Jump to text

Cena 1 de 27

Acima do Yukon congelado

Scene 1 of 27

Above the frozen Yukon

Latin script appears below the original text.

Portuguese

A manhã estava muito fria e cinzenta. Um homem deixou a trilha principal do Yukon e subiu um barranco alto. Lá em cima, parou para recuperar o fôlego e olhou o relógio. Eram nove horas. Dali, uma trilha pouco usada seguia para o leste, pelo meio da floresta.

English translation

The morning was very cold and gray. A man left the main Yukon trail and climbed a high bank. At the top, he stopped to catch his breath and looked at his watch. It was nine o'clock. From there, a little-used trail led east through the forest.

Portuguese

O céu não tinha nuvens, mas também não havia sol. Tudo parecia escuro. O homem não se preocupava com isso. Já fazia vários dias que não via o sol, e ele sabia que ainda precisava esperar mais alguns dias para vê-lo outra vez.

English translation

There were no clouds in the sky, but there was no sun either. Everything looked dark. The man was not worried about this. He had not seen the sun for several days, and he knew he would have to wait a few more days to see it again.

Portuguese

Antes de continuar, olhou para trás. O grande rio Yukon estava coberto por uma camada grossa de gelo e neve. O branco se estendia até muito longe, para o norte e para o sul. No meio dele, a trilha principal parecia uma linha escura e fina. Era um caminho que ligava lugares muito distantes.

English translation

Before going on, he looked back. The great Yukon River was covered with a thick layer of ice and snow. The white expanse stretched far into the distance, to the north and south. In the middle of it, the main trail looked like a thin, dark line. It was a route connecting places very far apart.