Fazer uma fogueira
Portuguese · Intermediate · Jack London
Illustrations

Cena 1 de 27
Acima do Yukon congelado
Scene 1 of 27
Above the frozen Yukon
Latin script appears below the original text.
O dia havia amanhecido frio e cinzento quando o homem deixou a trilha principal do Yukon. Subiu um barranco íngreme até encontrar uma trilha pouco usada, que seguia para o leste através de uma floresta densa de píceas. Ao chegar ao alto, parou para recuperar o fôlego. Para justificar a pausa a si mesmo, olhou o relógio. Eram nove horas.
The day had dawned cold and gray when the man left the main Yukon trail. He climbed a steep bank until he reached a little-used trail that led east through a dense spruce forest. At the top, he stopped to catch his breath. To justify the pause to himself, he looked at his watch. It was nine o'clock.
Não havia sol nem sinal dele, embora o céu estivesse completamente sem nuvens. A ausência de luz deixava uma sombra leve sobre tudo, como se o dia nunca tivesse amanhecido por inteiro. Isso não preocupava o homem. Já fazia dias que não via o sol e sabia que ainda teria de esperar mais alguns.
There was no sun, nor any sign of it, although the sky was completely cloudless. The lack of light cast a faint shadow over everything, as if the day had never fully dawned. This did not worry the man. He had not seen the sun for days and knew he would have to wait several more.
Só então ele apareceria por alguns instantes, bem ao sul, pouco acima do horizonte.
Only then would it appear for a few moments, far to the south, just above the horizon.
O homem olhou para trás. O rio Yukon tinha uma milha de largura e estava escondido sob três pés de gelo, cobertos por outros três pés de neve. A superfície branca formava pequenas elevações onde os blocos de gelo haviam se acumulado. Ao norte e ao sul, o branco se estendia até perder de vista.
The man looked back. The Yukon River was a mile wide and lay hidden beneath three feet of ice, covered by another three feet of snow. The white surface rose in small mounds where blocks of ice had piled up. To the north and south, the whiteness stretched as far as the eye could see.
Apenas uma linha escura cortava aquela imensidão. Era a trilha principal, que passava entre ilhas cobertas de píceas e desaparecia ao longe. Para o sul, seguia por quinhentas milhas até o mar. Para o norte, passava por Dawson e seguia muito além, até St. Michael, no mar de Bering.
Only a dark line cut across that vast expanse. It was the main trail, which ran between spruce-covered islands and disappeared into the distance. To the south, it continued for five hundred miles to the sea. To the north, it passed through Dawson and went far beyond, all the way to St. Michael, on the Bering Sea.