Skip to story text

Piramo e Tisbe

Italian · Beginner · Ovid

Illustrations
Illustration for Pyramus and Thisbe Jump to text

Scena 1 di 6

Messaggi attraverso il muro

Scene 1 of 6

Messages through the wall

Latin script appears below the original text.

Italian

Piramo è il giovane più bello di Babilonia e Tisbe è la ragazza più bella della città, dove regna Semiramide. Le loro famiglie abitano in due case vicine, separate da un muro. Così i due giovani si conoscono e si innamorano.

English translation

Pyramus is the most handsome young man in Babylon, and Thisbe is the most beautiful girl in the city, where Semiramis rules. Their families live in two neighboring houses, separated by a wall. This is how the two young people meet and fall in love.

Italian

Vorrebbero sposarsi, ma i genitori non lo permettono. Piramo e Tisbe continuano però ad amarsi in segreto. Comunicano con gesti e sguardi, finché scoprono una crepa nel muro tra le due case. Attraverso quella piccola apertura possono parlarsi.

English translation

They would like to marry, but their parents will not allow it. Pyramus and Thisbe go on loving each other in secret, however. They communicate through gestures and glances until they discover a crack in the wall between the two houses. Through that small opening, they can talk to each other.

Italian

Da quel momento si scambiano parole d'amore attraverso la crepa. Il muro li tiene separati, ma permette anche alle loro voci di passare. La sera, prima di salutarsi, baciano il muro, ognuno dal proprio lato: non possono avvicinarsi di più.

English translation

From then on, they exchange words of love through the crack. The wall keeps them apart, but it also lets their voices pass through. In the evening, before saying goodbye, they kiss the wall, each on their own side: they cannot get any closer.