Skip to story text
Back to story
Scenes 1/6
  1. 1 · Wiadomości przez mur
  2. 2 · Plany potajemnego spotkania
  3. 3 · Tyzbe i lwica
  4. 4 · Pyram znajduje welon
  5. 5 · Tyzbe szuka Pyrama
  6. 6 · Prośba Tyzbe

Pyram i Tyzbe

Polish · Beginner · Ovid

Illustrations
Illustration for Pyramus and Thisbe Jump to text

Scena 1 z 6

Wiadomości przez mur

Scene 1 of 6

Messages through the wall

Latin script appears below the original text.

Polish

Pyram był młodym, przystojnym mężczyzną, a Tyzbe piękną dziewczyną. Mieszkali w Babilonii. Domy ich rodzin stały obok siebie, więc młodzi dobrze się poznali i zakochali w sobie. Chcieli się pobrać, ale rodzice im nie pozwolili.

English translation

Pyramus was a handsome young man, and Thisbe was a beautiful girl. They lived in Babylonia. Their families' houses stood next to each other, so the two young people got to know each other well and fell in love. They wanted to get married, but their parents would not let them.

Polish

Mimo zakazu Pyram i Tyzbe nadal bardzo się kochali. Porozumiewali się gestami i spojrzeniami, a ich miłość była coraz silniejsza.

English translation

Despite the ban, Pyramus and Thisbe still loved each other deeply. They communicated through gestures and glances, and their love grew stronger and stronger.

Polish

W murze między domami znaleźli wąską szczelinę. Nikt wcześniej jej nie zauważył. Przez tę szczelinę mogli się słyszeć. Od tej pory Pyram stawał po jednej stronie muru, a Tyzbe po drugiej. Rozmawiali tak ze sobą i mówili o swojej miłości.

English translation

They found a narrow crack in the wall between their houses. No one had noticed it before. Through this crack, they could hear each other. From then on, Pyramus would stand on one side of the wall and Thisbe on the other. They talked to each other this way and spoke of their love.

Polish

Było im smutno, że mur ich rozdziela, ale cieszyli się, że przynajmniej mogą się słyszeć. Kiedy nadchodziła noc, musieli kończyć rozmowę. Na pożegnanie całowali mur, każde po swojej stronie.

English translation

They were sad that the wall kept them apart, but they were glad that at least they could hear each other. When night came, they had to end their conversation. To say goodbye, they kissed the wall, each on their own side.