Skip to story text

Píramo e Tisbe

Portuguese · Beginner · Ovid

Illustrations
Illustration for Pyramus and Thisbe Jump to text

Cena 1 de 6

Mensagens pela parede

Scene 1 of 6

Messages through the wall

Latin script appears below the original text.

Portuguese

Píramo e Tisbe viviam na Babilônia, em casas vizinhas. Ele era o rapaz mais bonito da cidade, e ela era a jovem mais bonita. Os dois se conheceram e se apaixonaram. Queriam se casar, mas seus pais não permitiram.

English translation

Pyramus and Thisbe lived in Babylon, in neighboring houses. He was the most handsome young man in the city, and she was the most beautiful young woman. The two met and fell in love. They wanted to get married, but their parents would not allow it.

Portuguese

Mesmo assim, continuaram a se amar em segredo. Quando não podiam falar, usavam sinais e olhares para se comunicar.

English translation

Even so, they continued to love each other in secret. When they could not speak, they communicated through gestures and glances.

Portuguese

Um dia, descobriram uma pequena abertura na parede entre as duas casas. Ninguém tinha percebido aquela abertura antes. Por ela, Píramo e Tisbe conseguiam ouvir a voz um do outro. Assim, passaram a conversar, cada um de um lado da parede.

English translation

One day, they discovered a small opening in the wall between the two houses. No one had noticed the opening before. Through it, Pyramus and Thisbe could hear each other's voices. So they began talking, each on one side of the wall.

Portuguese

Ficavam tristes porque a parede os separava, mas também ficavam felizes por poder conversar. À noite, quando precisavam se despedir, cada um beijava a parede do seu lado. Era o mais perto que conseguiam ficar.

English translation

They were sad because the wall kept them apart, but they were also happy to be able to talk. At night, when they had to say goodbye, each would kiss their own side of the wall. That was as close as they could get.