Skip to story text

Aladino

Italian · Beginner · Hanna Diyab

Illustrations
Illustration for Aladdin Jump to text

Scena 1 di 33

Uno sconosciuto per strada

Scene 1 of 33

A stranger in the street

Latin script appears below the original text.

Italian

Un povero sarto di nome Mustafà ha un figlio, Aladino. Il ragazzo è pigro e passa le giornate a giocare per strada invece di lavorare. Questo rende suo padre così triste che, alla fine, muore. La madre piange e cerca di far cambiare vita al figlio, ma Aladino continua come prima.

English translation

A poor tailor named Mustafa has a son, Aladdin. The boy is lazy and spends his days playing in the street instead of working. This makes his father so sad that he eventually dies. His mother weeps and tries to make her son change his ways, but Aladdin carries on as before.

Italian

Un giorno, mentre gioca per strada, uno sconosciuto gli chiede quanti anni ha e se è il figlio di Mustafà.

English translation

One day, while he is playing in the street, a stranger asks him how old he is and whether he is Mustafa's son.

Italian

«Sì, signore», risponde Aladino. «Ma mio padre è morto molto tempo fa.»

English translation

“Yes, sir,” Aladdin replies. “But my father died a long time ago.”

Italian

Lo sconosciuto è un famoso mago africano. Abbraccia e bacia il ragazzo, poi gli dice: «Sono tuo zio! Assomigli molto a mio fratello. Va' a casa e di' a tua madre che sto arrivando».

English translation

The stranger is a famous African magician. He hugs and kisses the boy, then says to him, “I'm your uncle! You look very much like my brother. Go home and tell your mother I'm coming.”

Italian

Aladino corre dalla madre e le racconta tutto.

English translation

Aladdin runs to his mother and tells her everything.

Italian

«Tuo padre aveva un fratello», dice lei, sorpresa, «ma io lo credevo morto.»

English translation

“Your father had a brother,” she says in surprise, “but I thought he was dead.”