Skip to story text

Aladino

Italian · Intermediate · Hanna Diyab

Illustrations
Illustration for Aladdin Jump to text

Scena 1 di 33

Uno sconosciuto per strada

Scene 1 of 33

A stranger in the street

Latin script appears below the original text.

Italian

C'era una volta un povero sarto di nome Mustafà, che aveva un figlio chiamato Aladino. Il ragazzo era pigro e poco responsabile: passava le giornate a giocare per strada con altri ragazzi che, come lui, non facevano nulla. Il suo comportamento provocò al padre un dolore così grande che l'uomo ne morì.

English translation

Once upon a time there was a poor tailor named Mustafa, who had a son called Aladdin. The boy was lazy and irresponsible: he spent his days playing in the street with other boys who, like him, did nothing. His behavior caused his father such great sorrow that the man died of it.

Italian

Eppure Aladino non cambiò abitudini, nonostante le lacrime e le preghiere della madre.

English translation

Yet Aladdin did not change his ways, despite his mother's tears and pleas.

Italian

Un giorno, mentre giocava per strada, uno sconosciuto gli si avvicinò e gli chiese quanti anni avesse e se fosse il figlio di Mustafà il sarto.

English translation

One day, while he was playing in the street, a stranger approached him and asked how old he was and whether he was the son of Mustafa the tailor.

Italian

«Sì, signore», rispose Aladino, «ma mio padre è morto molto tempo fa».

English translation

“Yes, sir,” Aladdin replied, “but my father died a long time ago.”

Italian

Lo sconosciuto, che era un famoso mago africano, lo abbracciò e lo baciò.

English translation

The stranger, who was a famous African magician, hugged and kissed him.

Italian

«Sono tuo zio! Ti ho riconosciuto perché assomigli a mio fratello. Corri da tua madre e dille che sto arrivando».

English translation

“I'm your uncle! I recognized you because you look like my brother. Run to your mother and tell her I'm coming.”

Italian

Aladino tornò subito a casa per raccontare alla madre dello zio appena incontrato.

English translation

Aladdin went straight home to tell his mother about the uncle he had just met.

Italian

«In effetti tuo padre aveva un fratello», disse lei, «ma ho sempre creduto che fosse morto».

English translation

“Your father did have a brother,” she said, “but I always believed he was dead.”