Skip to story text

Aladyn

Polish · Intermediate · Hanna Diyab

Illustrations
Illustration for Aladdin Jump to text

Scena 1 z 33

Nieznajomy na ulicy

Scene 1 of 33

A stranger in the street

Latin script appears below the original text.

Polish

Żył kiedyś biedny krawiec Mustafa, który miał syna imieniem Aladyn. Chłopiec był lekkomyślny i leniwy. Całe dnie spędzał na ulicach, bawiąc się z kolegami, którzy tak jak on unikali pracy. Ojciec tak bardzo martwił się o jego przyszłość, że w końcu umarł. Jednak nawet po jego śmierci Aladyn nie zmienił swojego zachowania, choć matka płakała i prosiła go o poprawę.

English translation

There once lived a poor tailor named Mustafa, who had a son named Aladdin. The boy was thoughtless and lazy. He spent whole days in the streets, playing with friends who avoided work just as he did. His father worried so much about his future that he eventually died. Yet even after his death, Aladdin did not change his ways, though his mother wept and begged him to behave better.

Polish

Pewnego dnia, gdy jak zwykle bawił się na ulicy, podszedł do niego nieznajomy. Zapytał, ile ma lat i czy jest synem krawca Mustafy.

English translation

One day, while he was playing in the street as usual, a stranger approached him. He asked how old he was and whether he was the son of Mustafa the tailor.

Polish

– Tak, proszę pana – odpowiedział Aladyn. – Ale mój ojciec już dawno umarł.

English translation

“Yes, sir,” Aladdin replied. “But my father died a long time ago.”

Polish

Nieznajomy był słynnym afrykańskim czarnoksiężnikiem. Słysząc odpowiedź chłopca, objął go i pocałował.

English translation

The stranger was a famous African sorcerer. When he heard the boy's answer, he embraced and kissed him.

Polish

– Jestem twoim stryjem, bratem twojego ojca! Rozpoznałem cię, bo jesteś do niego podobny. Idź do matki i powiedz, że ją odwiedzę.

English translation

“I am your uncle, your father's brother! I recognized you because you look like him. Go to your mother and tell her I will visit her.”

Polish

Aladyn pobiegł do domu i opowiedział matce o tym spotkaniu.

English translation

Aladdin ran home and told his mother about the encounter.

Polish

– Twój ojciec rzeczywiście miał brata – powiedziała zaskoczona. – Zawsze jednak myślałam, że on już nie żyje.

English translation

“Your father did indeed have a brother,” she said in surprise. “But I always thought he was dead.”