Aladim
Portuguese · Intermediate · Hanna Diyab
Illustrations

Cena 1 de 33
Um desconhecido na rua
Scene 1 of 33
A stranger in the street
Latin script appears below the original text.
Era uma vez um pobre alfaiate que tinha um filho chamado Aladim. O menino era preguiçoso e irresponsável: em vez de trabalhar ou aprender uma profissão, passava o dia brincando nas ruas com outros meninos desocupados. Seu comportamento causou tanto desgosto ao pai que ele acabou morrendo. Nem assim Aladim mudou, apesar das lágrimas e dos pedidos da mãe.
Once upon a time, there was a poor tailor who had a son named Aladdin. The boy was lazy and irresponsible: instead of working or learning a trade, he spent his days playing in the streets with other idle boys. His behavior caused his father so much grief that he eventually died. Even then, Aladdin did not change, despite his mother's tears and pleas.
Um dia, enquanto brincava na rua como de costume, um desconhecido perguntou sua idade e quis saber se ele era filho do alfaiate Mustafá.
One day, while he was playing in the street as usual, a stranger asked his age and wanted to know whether he was the son of Mustafa the tailor.
— Sou, sim, senhor — respondeu Aladim. — Mas meu pai morreu há muito tempo.
“Yes, I am, sir,” Aladdin replied. “But my father died a long time ago.”
O desconhecido era um famoso feiticeiro africano. Ao ouvir a resposta, abraçou e beijou o menino.
The stranger was a famous African sorcerer. When he heard the answer, he hugged and kissed the boy.
— Sou seu tio! Reconheci você pela semelhança com meu irmão. Vá dizer à sua mãe que vou visitá-la.
“I'm your uncle! I recognized you by your resemblance to my brother. Go and tell your mother I'm coming to visit her.”
Aladim correu para casa, ansioso para contar a novidade.
Aladdin ran home, eager to share the news.
— É verdade, meu filho, seu pai tinha um irmão — disse a mãe. — Mas eu sempre pensei que ele estivesse morto.
“It's true, my son, your father had a brother,” his mother said. “But I always thought he was dead.”