Skip to story text

Alì Babà e i quaranta ladroni

Italian · Beginner · Hanna Diyab

Illustrations
Illustration for Ali Baba and the Forty Thieves Jump to text

Scena 1 di 25

Quaranta cavalieri nel bosco

Scene 1 of 25

Forty riders in the forest

Latin script appears below the original text.

Italian

In una città della Persia vivono due fratelli: Cassim e Alì Babà. Cassim ha sposato una donna ricca e vive bene. Alì Babà, invece, è povero. Per mantenere la moglie e i figli, taglia legna nel bosco e la vende in città.

English translation

Two brothers, Cassim and Ali Baba, live in a city in Persia. Cassim has married a rich woman and lives comfortably. Ali Baba, on the other hand, is poor. To support his wife and children, he cuts wood in the forest and sells it in the city.

Italian

Un giorno, mentre lavora nel bosco, vede arrivare un gruppo di uomini a cavallo. Ha paura: forse sono ladroni. Si arrampica su un albero e si nasconde tra i rami.

English translation

One day, while he is working in the forest, he sees a group of men approaching on horseback. He is afraid: perhaps they are robbers. He climbs a tree and hides among the branches.

Italian

Gli uomini si fermano proprio lì vicino. Sono quaranta. Scendono dai cavalli e li legano agli alberi. Uno di loro si avvicina a una roccia dietro alcuni cespugli. Alì Babà pensa che sia il capitano.

English translation

The men stop very close by. There are forty of them. They get off their horses and tie them to the trees. One of them approaches a rock behind some bushes. Ali Baba thinks he must be the captain.

Italian

«Apriti, Sesamo!» dice l'uomo.

English translation

“Open, Sesame!” the man says.

Italian

Nella roccia si apre una porta. Gli uomini entrano e il capitano li segue. Poi la porta si chiude da sola.

English translation

A door opens in the rock. The men go inside, and the captain follows them. Then the door closes by itself.

Italian

Alì Babà rimane sull'albero perché ha paura di essere scoperto. Dopo un po', i ladroni escono. Il capitano aspetta che siano tutti fuori, poi dice: «Chiuditi, Sesamo!»

English translation

Ali Baba stays in the tree because he is afraid of being discovered. After a while, the robbers come out. The captain waits until they are all outside, then says, “Close, Sesame!”

Italian

La porta si chiude. I quaranta uomini salgono sui cavalli e ripartono.

English translation

The door closes. The forty men get on their horses and ride away.