Skip to story text

Ali Babá e os quarenta ladrões

Portuguese · Beginner · Hanna Diyab

Illustrations
Illustration for Ali Baba and the Forty Thieves Jump to text

Cena 1 de 25

Quarenta cavaleiros na floresta

Scene 1 of 25

Forty riders in the forest

Latin script appears below the original text.

Portuguese

Em uma cidade da Pérsia viviam dois irmãos: Cassim e Ali Babá. Cassim era casado com uma mulher rica e tinha uma vida confortável. Ali Babá era pobre. Para sustentar a mulher e os filhos, cortava lenha na floresta e vendia na cidade.

English translation

Two brothers lived in a city in Persia: Cassim and Ali Baba. Cassim was married to a rich woman and lived a comfortable life. Ali Baba was poor. To support his wife and children, he cut firewood in the forest and sold it in the city.

Portuguese

Um dia, Ali Babá estava na floresta quando viu muitos homens chegando a cavalo. Com medo de que fossem ladrões, subiu em uma árvore para se esconder. Os homens pararam ali perto, desceram dos cavalos e os amarraram às árvores. Ali Babá contou quarenta homens.

English translation

One day, Ali Baba was in the forest when he saw many men approaching on horseback. Afraid they might be thieves, he climbed a tree to hide. The men stopped nearby, got off their horses, and tied them to the trees. Ali Baba counted forty men.

Portuguese

O chefe do grupo, o capitão, se aproximou de uma rocha e disse: — Abra-se, Sésamo!

English translation

The leader of the group, the captain, approached a rock and said: “Open, Sesame!”

Portuguese

Uma porta se abriu na rocha. Todos entraram, e a porta se fechou sozinha. Ali Babá ficou na árvore, com medo de descer.

English translation

A door opened in the rock. They all went in, and the door closed by itself. Ali Baba stayed in the tree, afraid to climb down.

Portuguese

Depois de algum tempo, os quarenta ladrões saíram. O capitão disse: — Feche-se, Sésamo!

English translation

After a while, the forty thieves came out. The captain said: “Close, Sesame!”

Portuguese

A porta se fechou. Os ladrões montaram nos cavalos e foram embora pelo mesmo caminho.

English translation

The door closed. The thieves mounted their horses and rode away along the same path.