Skip to story text

Il racconto della comare di Bath

Italian · Intermediate · Geoffrey Chaucer

Illustrations
Illustration for The Wife of Bath’s Tale Jump to text

Scena 1 di 15

Fate e frati

Scene 1 of 15

Fairies and friars

Latin script appears below the original text.

Italian

Ai tempi lontani di re Artù, di cui i Britanni raccontano tante storie meravigliose, questa terra era piena di fate. La regina degli elfi danzava sui prati verdi insieme alla sua allegra compagnia. Così almeno si credeva molti secoli fa, perché oggi nessuno vede più gli elfi.

English translation

In the distant days of King Arthur, about whom the Britons tell so many wonderful stories, this land was full of fairies. The queen of the elves danced on the green meadows with her merry company. Or so people believed many centuries ago, for today no one sees elves anymore.

Italian

A tenerli lontani, pare, sono le preghiere e la grande carità dei frati. Ce ne sono dappertutto, numerosi come i granelli di polvere in un raggio di sole. Percorrono campagne e villaggi, seguono i corsi d'acqua e benedicono ogni cosa: saloni, camere, cucine, castelli, granai e stalle.

English translation

What keeps them away, it seems, is the friars' prayers and great charity. They are everywhere, as numerous as the specks of dust in a sunbeam. They travel through the countryside and villages, follow the waterways, and bless everything: halls, bedrooms, kitchens, castles, barns, and stables.

Italian

Dove un tempo passava una fata, adesso passa un frate, mattina e pomeriggio, recitando le sue preghiere.

English translation

Where a fairy once passed, a friar now passes, morning and afternoon, reciting his prayers.

Italian

Le donne possono dunque andare e venire tranquille, sotto ogni albero e dietro ogni cespuglio. Non c'è più nessun mostro da temere, a parte il frate stesso: l'unico male che potrebbe fare loro è disonorarle.

English translation

Women can therefore come and go without a worry, under any tree and behind any bush. There are no monsters left to fear, apart from the friar himself: the only harm he might do them is to dishonor them.