Opowieść Damy z Bath
Polish · Intermediate · Geoffrey Chaucer
Illustrations

Scena 1 z 15
Wróżki i bracia zakonni
Scene 1 of 15
Fairies and friars
Latin script appears below the original text.
W dawnych czasach króla Artura, o których Brytowie opowiadają tyle niezwykłych historii, całą krainę podobno zamieszkiwały wróżki. Na zielonych łąkach królowa elfów często tańczyła ze swoim wesołym orszakiem. Tak przynajmniej kiedyś wierzono. Mówię o czasach sprzed wielu setek lat, bo dziś nikt już elfów nie widuje.
In the old days of King Arthur, about whom the Britons tell so many extraordinary stories, fairies were said to inhabit the whole land. The queen of the elves often danced on the green meadows with her merry company. At least, that was what people once believed. I am speaking of many hundreds of years ago, for no one sees elves anymore.
Wróżki zostały przepędzone przez modlitwy i dobroczynność braci zakonnych. Zakonnicy są wszędzie, liczni jak drobinki kurzu w promieniu słońca. Przemierzają kraj, docierają do każdego strumienia i błogosławią wszystko: sale, kuchnie, sypialnie, miasta, zamki, wsie, stodoły i stajnie. Tam, gdzie dawniej przechadzała się wróżka, teraz rano i po południu chodzi zakonnik, odmawiając modlitwy.
The fairies were driven away by the prayers and charity of the friars. Friars are everywhere, as numerous as specks of dust in a sunbeam. They travel across the country, reach every stream, and bless everything: halls, kitchens, bedrooms, towns, castles, villages, barns, and stables. Where a fairy once wandered, a friar now walks morning and afternoon, saying his prayers.
Kobiety mogą więc bezpiecznie spacerować pod każdym drzewem i krzewem. Nie grozi im już żaden demon napadający na kobiety — poza samym zakonnikiem. A ten przecież nie zrobi im nic złego, najwyżej je zhańbi.
Women can therefore walk safely beneath every tree and bush. They are no longer threatened by any demon that attacks women—apart from the friar himself. And surely he will do them no harm; at worst, he will dishonor them.