Skip to story text

O conto da mulher de Bath

Portuguese · Intermediate · Geoffrey Chaucer

Illustrations
Illustration for The Wife of Bath’s Tale Jump to text

Cena 1 de 15

Fadas e frades

Scene 1 of 15

Fairies and friars

Latin script appears below the original text.

Portuguese

No tempo do rei Artur, de quem os britânicos contam tantas histórias maravilhosas, esta terra estava cheia de fadas. A rainha dos elfos costumava dançar com sua alegre companhia pelos campos verdes. Pelo que sei, era nisso que as pessoas acreditavam. Mas estou falando de muitas centenas de anos atrás, pois hoje ninguém mais vê elfos.

English translation

In the days of King Arthur, about whom the Britons tell so many wonderful stories, this land was full of fairies. The elf queen used to dance with her merry company across the green fields. As far as I know, that was what people believed. But I am speaking of many hundreds of years ago, for no one sees elves anymore.

Portuguese

Quem mantém as fadas longe são os frades, com suas orações e sua grande caridade. Há frades por toda parte, tantos quanto os grãos de poeira que aparecem num raio de sol. Eles percorrem os campos e as margens dos rios, abençoando casas, cozinhas, quartos, castelos, aldeias, celeiros e estábulos.

English translation

It is the friars who keep the fairies away, with their prayers and their great charity. There are friars everywhere, as many as the specks of dust that appear in a sunbeam. They travel through the fields and along the riverbanks, blessing houses, kitchens, bedrooms, castles, villages, barns, and stables.

Portuguese

Onde antes passava uma fada, agora passa um frade, de manhã e à tarde, fazendo suas orações.

English translation

Where a fairy once passed, a friar now passes, morning and afternoon, saying his prayers.

Portuguese

Assim, as mulheres podem andar em segurança debaixo de qualquer árvore ou perto de qualquer arbusto. Não há mais nenhum demônio a temer, a não ser o próprio frade. E o único mal que ele lhes fará será desonrá-las.

English translation

So women can walk safely beneath any tree or beside any bush. There is no longer any demon to fear, except the friar himself. And the only harm he will do them is to dishonor them.