Skip to story text

Il coniglio nella luna

Italian · Beginner · Anonymous

Illustrations
Illustration for The Rabbit in the Moon Jump to text

Scena 1 di 8

Preparativi per il giorno sacro

Scene 1 of 8

Preparing for the holy day

Latin script appears below the original text.

Italian

Quando Brahmadatta è re di Benares, il Bodhisatta nasce come una giovane lepre. Vive in un bosco vicino a una montagna, a un fiume e a un villaggio di confine. Ha tre amici: una scimmia, uno sciacallo e una lontra. Durante il giorno, ognuno cerca il cibo in una parte diversa del bosco. La sera, i quattro amici si incontrano.

English translation

When Brahmadatta is king of Benares, the Bodhisatta is born as a young hare. He lives in a forest near a mountain, a river, and a border village. He has three friends: a monkey, a jackal, and an otter. During the day, each one looks for food in a different part of the forest. In the evening, the four friends meet.

Italian

La lepre è saggia e insegna agli amici a vivere bene: devono aiutare chi ha bisogno, seguire le regole morali e rispettare i giorni sacri. I tre amici ascoltano i suoi consigli e li seguono.

English translation

The hare is wise and teaches his friends how to live well: they must help those in need, follow moral rules, and observe holy days. His three friends listen to his advice and follow it.

Italian

Una sera, la lepre guarda la luna e capisce che il giorno dopo sarà un giorno sacro, un giorno di digiuno.

English translation

One evening, the hare looks at the moon and realizes that the next day will be a holy day, a day of fasting.

Italian

«Domani dobbiamo rispettare il digiuno e seguire le regole morali», dice agli amici. «Chi si comporta bene e aiuta gli altri riceve una grande ricompensa. Se qualcuno viene a chiedervi da mangiare, offritegli una parte del vostro cibo».

English translation

“Tomorrow we must observe the fast and follow moral rules,” he tells his friends. “Anyone who behaves well and helps others receives a great reward. If someone comes to ask you for something to eat, offer them some of your food.”

Italian

I tre amici sono d'accordo. Poi ognuno torna nella propria casa.

English translation

His three friends agree. Then each one goes home.