Skip to story text

Zając na Księżycu

Polish · Beginner · Anonymous

Illustrations
Illustration for The Rabbit in the Moon Jump to text

Scena 1 z 8

Przygotowania do święta

Scene 1 of 8

Preparing for the holy day

Latin script appears below the original text.

Polish

Dawno temu w Benares rządził król Brahmadatta. W tym czasie Bodhisatta urodził się jako zając i zamieszkał w lesie. Niedaleko były góra, rzeka i wioska.

English translation

Long ago, King Brahmadatta ruled in Benares. At that time, Bodhisatta was born as a hare and made his home in a forest. There was a mountain, a river, and a village nearby.

Polish

Zając miał troje przyjaciół: małpę, szakala i wydrę. Każde zwierzę szukało jedzenia w swojej części lasu, a wieczorami wszystkie się spotykały. Mądry zając uczył przyjaciół, że trzeba pomagać biednym, dobrze postępować i obchodzić święta. Przyjaciele słuchali jego rad.

English translation

The hare had three friends: a monkey, a jackal, and an otter. Each animal looked for food in its own part of the forest, and in the evenings they all met. The wise hare taught his friends that they should help the poor, do what was right, and observe holy days. His friends listened to his advice.

Polish

Pewnego wieczoru Bodhisatta spojrzał na księżyc. Poznał po nim, że następnego dnia będzie święto.

English translation

One evening, Bodhisatta looked at the moon. He could tell from it that the next day would be a holy day.

Polish

– Jutro jest dzień postu. W taki dzień przez pewien czas nie jemy – powiedział do przyjaciół. – Pamiętajcie też, żeby dobrze postępować. Jeśli przyjdzie do was ktoś biedny i głodny, podzielcie się z nim swoim jedzeniem. Kto dobrze postępuje i pomaga innym, otrzyma wielką nagrodę.

English translation

“Tomorrow is a day of fasting. On such a day, we go without food for a time,” he told his friends. “Remember to do what is right, too. If someone poor and hungry comes to you, share your food with them. Anyone who does what is right and helps others will receive a great reward.”

Polish

Wszyscy chętnie się zgodzili.

English translation

They all readily agreed.