Skip to story text

O coelho na Lua

Portuguese · Beginner · Anonymous

Illustrations
Illustration for The Rabbit in the Moon Jump to text

Cena 1 de 8

Preparativos para o dia sagrado

Scene 1 of 8

Preparing for the holy day

Latin script appears below the original text.

Portuguese

Há muito tempo, Brahmadatta era rei de Benares. Nessa época, o Bodisatva nasceu como uma jovem lebre. A lebre vivia num bosque, perto de uma montanha, de um rio e de uma aldeia.

English translation

Long ago, Brahmadatta was king of Benares. At that time, the Bodhisattva was born as a young hare. The hare lived in the woods, near a mountain, a river, and a village.

Portuguese

Ela tinha três amigos: um macaco, um chacal e uma lontra. Cada animal procurava comida em uma parte do bosque. À noite, os quatro se reuniam. A lebre era sábia e ensinava os amigos a ajudar os pobres, seguir a lei moral e respeitar os dias sagrados. Os três ouviam seus conselhos e procuravam fazer o bem.

English translation

She had three friends: a monkey, a jackal, and an otter. Each animal searched part of the woods for food. At night, the four would gather together. The hare was wise and taught her friends to help the poor, follow the moral law, and observe the holy days. The three listened to her advice and tried to do good.

Portuguese

Uma noite, a lebre olhou para a Lua e soube que o dia seguinte seria um dia de jejum. Nesse dia, passariam algum tempo sem comer.

English translation

One night, the hare looked at the Moon and knew that the next day would be a day of fasting. On that day, they would go without food for a time.

Portuguese

— Amanhã é dia de jejum — disse aos amigos. — Devemos seguir a lei moral e respeitar esse dia sagrado. Se alguém vier pedir comida, dividam o que vocês têm. Ajudar quem precisa traz uma grande recompensa.

English translation

“Tomorrow is a day of fasting,” she told her friends. “We must follow the moral law and observe this holy day. If anyone comes asking for food, share what you have. Helping those in need brings a great reward.”

Portuguese

Os três concordaram.

English translation

The three agreed.