Skip to story text

La banshee

Italian · Beginner · Anonymous

Illustrations
Illustration for The Banshee Jump to text

Scena 1 di 6

Nebbia sul ponte

Scene 1 of 6

Mist over the bridge

Latin script appears below the original text.

Italian

Vuole sapere della banshee, signore? Una sera tornavo a casa dopo aver lavorato dal signor Cassidy. Alloggiavo da una brava donna, Biddy Maguire, per stare vicino al lavoro. Ma per arrivare da lei dovevo comunque camminare per quasi due miglia.

English translation

Do you want to hear about the banshee, sir? One evening I was going home after working at Mr. Cassidy's. I was lodging with a good woman, Biddy Maguire, to be near my work. But I still had to walk almost two miles to reach her house.

Italian

Era la prima settimana di novembre e cominciava a fare buio. La strada era solitaria, con molti alberi ai lati. A metà del cammino c'era un piccolo ponte sopra un ruscello che portava l'acqua al Doddher. Camminavo in mezzo alla strada, perché allora non c'era un sentiero sul bordo.

English translation

It was the first week of November, and it was beginning to get dark. The road was deserted, with many trees on either side. Halfway along, there was a little bridge over a stream that flowed into the Doddher. I was walking in the middle of the road, because there was no path along the edge back then.

Italian

Vicino al ponte gli alberi lasciavano un po' di spazio. Ho visto il vecchio ponte, alto al centro, e una nebbia bianca che saliva dall'acqua.

English translation

Near the bridge, there was a gap in the trees. I saw the old bridge, high in the middle, and a white mist rising from the water.

Italian

Ero già passato di lì molte volte, signor Harry, ma quella sera il posto sembrava diverso, quasi un luogo visto in sogno. Ho sentito freddo e ho cominciato ad avere paura.

English translation

I had passed that way many times before, Mr. Harry, but that evening the place seemed different, almost like somewhere I had seen in a dream. I felt cold and began to feel afraid.

Italian

«Thomas, che cosa ti succede?» mi sono detto.

English translation

“Thomas, what's the matter with you?” I said to myself.

Italian

Ho cercato di farmi coraggio e ho continuato a camminare fino all'inizio del ponte.

English translation

I tried to pluck up my courage and kept walking until I reached the start of the bridge.