Banshee
Polish · Beginner · Anonymous
Illustrations

Scena 1 z 6
Mgła nad mostkiem
Scene 1 of 6
Mist over the bridge
Latin script appears below the original text.
Pyta pan o banshee, panie Harry? Opowiem panu, jak ją spotkałem. Pewnego wieczoru wracałem z pracy u pana Cassidy’ego. Mieszkałem wtedy u Biddy Maguire, żeby mieć blisko do pracy. Była wdową. Mimo to musiałem iść do domu prawie dwie mile.
You're asking about the banshee, Mr. Harry? I'll tell you how I met her. One evening, I was coming back from work at Mr. Cassidy's. I was staying with Biddy Maguire then, so I could be close to work. She was a widow. Even so, I had to walk almost two miles to get home.
Był początek listopada i robiło się już ciemno. Droga była pusta, a drzewa zasłaniały niebo. Mniej więcej w połowie drogi stał stary mostek nad strumieniem. Ten strumień płynął do rzeki Doddher.
It was early November, and it was already getting dark. The road was empty, and the trees hid the sky. About halfway home, there was a little old bridge over a stream. The stream flowed into the River Doddher.
Szedłem środkiem drogi, aż zobaczyłem mostek. Nad wodą unosiła się biała mgła. Dobrze znałem to miejsce, ale tego wieczoru wyglądało jakoś inaczej, trochę jak we śnie. Nagle poczułem zimno i bardzo się przestraszyłem.
I walked down the middle of the road until I saw the little bridge. White mist hung over the water. I knew the place well, but that evening it looked somehow different, a little like a dream. Suddenly I felt cold and became very frightened.
„Co się z tobą dzieje, Thomasie?” – zapytałem sam siebie. Próbowałem iść dalej spokojnie, ale z trudem poruszałem nogami. W końcu doszedłem do mostku.
“What's the matter with you, Thomas?” I asked myself. I tried to walk calmly on, but I could barely move my legs. At last, I reached the little bridge.