Skip to story text

A banshee

Portuguese · Beginner · Anonymous

Illustrations
Illustration for The Banshee Jump to text

Cena 1 de 6

Névoa sobre a ponte

Scene 1 of 6

Mist over the bridge

Latin script appears below the original text.

Portuguese

Ah, a banshee, senhor Harry? Vou contar como foi. Era a primeira semana de novembro. Eu vinha da casa do senhor Cassidy, onde eu trabalhava. Já estava ficando escuro. Ainda precisava andar bastante até a casa de Biddy Maguire. Ela era uma viúva, e eu estava hospedado na casa dela para ficar perto do trabalho.

English translation

“Ah, the banshee, Mr. Harry? I'll tell you how it happened. It was the first week of November. I was coming from Mr. Cassidy's house, where I worked. It was already getting dark. I still had a long way to walk to Biddy Maguire's house. She was a widow, and I was staying at her house to be close to work.”

Portuguese

A estrada estava vazia e escura, com árvores dos dois lados. Eu andava pelo meio dela, porque não havia calçada. No caminho, precisava atravessar uma pequena ponte sobre um riacho. A água daquele riacho seguia até o rio Dodder.

English translation

“The road was empty and dark, with trees on both sides. I walked down the middle of it because there was no sidewalk. On the way, I had to cross a small bridge over a stream. The water in that stream flowed on into the River Dodder.”

Portuguese

Perto da ponte, havia menos árvores. Então pude ver a ponte antiga e uma névoa branca que subia da água.

English translation

“There were fewer trees near the bridge. So I could see the old bridge and a white mist rising from the water.”

Portuguese

Eu já tinha passado por ali muitas vezes, mas naquela noite tudo parecia diferente, como num sonho. Senti um frio no peito e comecei a ficar com medo.

English translation

“I had passed that way many times before, but that night everything seemed different, like a dream. I felt a chill in my chest and began to feel afraid.”

Portuguese

“Thomas, o que está acontecendo com você?”, pensei.

English translation

“‘Thomas, what's happening to you?’ I thought.”

Portuguese

Tentei ter coragem e continuei andando até o começo da ponte.

English translation

“I tried to be brave and kept walking until I reached the start of the bridge.”