Skip to story text

Il Dullahan

Italian · Beginner · Anonymous

Illustrations
Illustration for The Dullahan Jump to text

Scena 1 di 11

Le nuove redini di Charley

Scene 1 of 11

Charley's new reins

Latin script appears below the original text.

Italian

Quella mattina Charley Culnane è andato a Fermoy per comprare alcune cose per il pranzo di Natale. Sua moglie lo aspettava a casa, ma Charley aveva anche un altro motivo per andare in città: voleva delle redini nuove per la sua vecchia cavalla. Voleva fare una bella figura alla caccia di Santo Stefano.

English translation

That morning, Charley Culnane went to Fermoy to buy a few things for Christmas lunch. His wife was waiting for him at home, but Charley also had another reason for going into town: he wanted new reins for his old mare. He wanted to make a good impression at the St. Stephen's Day hunt.

Italian

Charley era molto attento a tutto quello che riguardava la sua cavalla. A Mallow c'erano negozi più vicini a casa, ma lui non era mai contento del loro lavoro. Per questo era andato fino a Fermoy da Michael Twomey, l'unico di cui si fidava.

English translation

Charley was very particular about everything to do with his mare. There were shops in Mallow, closer to home, but he was never happy with their work. That was why he had gone all the way to Fermoy to see Michael Twomey, the only person he trusted.

Italian

Preparare la briglia con le redini nuove ha richiesto molto tempo. Quando Charley ha finalmente lasciato Fermoy, era già tardi. Doveva tornare alla sua fattoria, poco dopo Carrick, lungo il fiume Blackwater. Lo aspettava un viaggio nel buio, ma conosceva bene la strada ed era un cavaliere coraggioso.

English translation

Getting the bridle ready with the new reins took a long time. By the time Charley finally left Fermoy, it was already late. He had to get back to his farm, just past Carrick, along the River Blackwater. He had a journey in the dark ahead of him, but he knew the road well and was a brave rider.