Skip to story text

Dullahan

Polish · Beginner · Anonymous

Illustrations
Illustration for The Dullahan Jump to text

Scena 1 z 11

Nowe wodze Charleya

Scene 1 of 11

Charley's new reins

Latin script appears below the original text.

Polish

– Niech Bóg cię prowadzi, Charley! Szczęśliwej drogi! – zawołał właściciel małej gospody w Ballyhooley.

English translation

“May God guide you, Charley! Have a safe journey!” called the owner of the little inn in Ballyhooley.

Polish

Jego stary przyjaciel, Charley Culnane, nareszcie wracał do domu. Noc była bardzo ciemna, a droga prowadziła wzdłuż rzeki Blackwater. Charley dobrze znał tę okolicę i odważnie jeździł konno, ale tej nocy czekała go trudna podróż.

English translation

His old friend, Charley Culnane, was finally heading home. The night was very dark, and the road ran along the River Blackwater. Charley knew the area well and was a bold rider, but a difficult journey lay ahead of him that night.

Polish

Rano pojechał do Fermoy po składniki na świąteczny obiad, który miała przygotować jego żona. Chciał też, żeby dopasowano nowe wodze do sprzętu jego starej klaczy. Zamierzał pojechać na niej na polowanie w dzień świętego Szczepana i zależało mu na dobrym wyglądzie konia.

English translation

That morning, he had ridden to Fermoy to buy ingredients for the Christmas dinner his wife was going to prepare. He also wanted to have new reins fitted to his old mare's tack. He intended to ride her in the hunt on St Stephen's Day and wanted his horse to look good.

Polish

Charley był bardzo wymagający, gdy chodziło o jego klacz. W Mallow, bliżej jego domu, nikt nie potrafił zrobić sprzętu tak, jak chciał. Dlatego jeździł aż do Michaela Twomeya w Fermoy. Tym razem dopasowywanie wodzy trwało tak długo, że Charley wyruszył w drogę powrotną dopiero późnym wieczorem.

English translation

Charley was very particular when it came to his mare. In Mallow, closer to his home, no one could make tack the way he wanted it. That was why he went all the way to Michael Twomey in Fermoy. This time, fitting the reins took so long that Charley did not set off for home until late in the evening.