Skip to story text

O Dullahan

Portuguese · Beginner · Anonymous

Illustrations
Illustration for The Dullahan Jump to text

Cena 1 de 11

As rédeas novas de Charley

Scene 1 of 11

Charley's new reins

Latin script appears below the original text.

Portuguese

— Boa viagem, Charley! Que Deus acompanhe você nesta noite! — gritou o dono do pequeno bar de Ballyhooley.

English translation

“Have a safe journey, Charley! May God go with you tonight!” shouted the owner of the little pub in Ballyhooley.

Portuguese

Seu velho amigo Charley Culnane estava saindo para voltar para casa. A noite estava muito escura, e ele ainda precisava cavalgar por um bom trecho perto do rio Blackwater. Mas Charley conhecia bem a região e montava muito bem.

English translation

His old friend Charley Culnane was leaving to go home. The night was very dark, and he still had a good way to ride beside the River Blackwater. But Charley knew the area well and was a very good rider.

Portuguese

Naquela manhã, ele tinha ido a Fermoy comprar alguns ingredientes para o jantar de Natal que sua mulher ia preparar. Também queria rédeas novas para sua velha égua. Pretendia mostrar a égua na caçada do dia de Santo Estêvão e queria que tudo estivesse perfeito.

English translation

That morning, he had gone to Fermoy to buy some ingredients for the Christmas dinner his wife was going to prepare. He also wanted new reins for his old mare. He intended to show off the mare at the St. Stephen's Day hunt and wanted everything to be perfect.

Portuguese

Charley não era muito exigente com as coisas de casa, mas era diferente quando o assunto era sua égua. Para cuidar do equipamento dela, só confiava em Michael Twomey, de Fermoy. Já tinha brigado com todos os homens que faziam esse trabalho em Mallow, uma cidade bem mais perto de sua casa, nos arredores de Carrick.

English translation

Charley was not very particular about things for the house, but it was different when it came to his mare. He trusted only Michael Twomey of Fermoy to look after her equipment. He had already quarreled with all the men who did that work in Mallow, a town much closer to his home on the outskirts of Carrick.

Portuguese

Por isso, viajou até Fermoy e esperou tanto pelas rédeas que só conseguiu sair de lá tarde.

English translation

So he traveled to Fermoy and waited so long for the reins that he was only able to leave late.