Skip to story text

Oisín a Tír na nÓg

Italian · Beginner · Anonymous

Illustrations
Illustration for Oisín in Tír na nÓg Jump to text

Scena 1 di 8

Oisín torna in Irlanda

Scene 1 of 8

Oisin back in Ireland

Latin script appears below the original text.

Italian

Oisín torna in Irlanda molto tempo dopo essere partito con Niamh. Alcuni dicono che è rimasto per centinaia di anni nella Terra dei Giovani. Altri parlano di migliaia di anni. Per lui, però, tutto quel tempo è passato in fretta.

English translation

Oisín returns to Ireland long after leaving with Niamh. Some say he stayed for hundreds of years in the Land of the Young. Others speak of thousands of years. For him, though, all that time has passed quickly.

Italian

Al suo ritorno, Oisín viene trovato disteso a terra, ormai vecchio e debole. Il suo cavallo bianco si sta allontanando da lui.

English translation

On his return, Oisín is found lying on the ground, now old and weak. His white horse is moving away from him.

Italian

In quel periodo san Patrizio ha il potere in Irlanda. Oisín viene portato da lui e Patrizio lo accoglie in casa. Spesso gli parla della sua religione e gli fa delle domande.

English translation

At that time, Saint Patrick holds power in Ireland. Oisín is taken to him, and Patrick welcomes him into his home. He often talks to Oisín about his religion and asks him questions.

Italian

Ma Oisín non è felice nell’Irlanda di quel tempo. Parla spesso del passato e sente molto la mancanza dei suoi compagni, i Fianna.

English translation

But Oisín is not happy in the Ireland of that time. He often talks about the past and misses his companions, the Fianna, very much.