Skip to story text

Oisín w Tír na nÓg

Polish · Beginner · Anonymous

Illustrations
Illustration for Oisín in Tír na nÓg Jump to text

Scena 1 z 8

Powrót Oisína do Irlandii

Scene 1 of 8

Oisin back in Ireland

Latin script appears below the original text.

Polish

Oisín wrócił do Irlandii po bardzo długim czasie. Dawno temu Niamh zabrała go do Krainy Młodości. Według jednych ludzi spędził tam setki lat, a według innych — tysiące. Jemu jednak wydawało się, że był tam krótko.

English translation

Oisín returned to Ireland after a very long time. Long ago, Niamh had taken him to the Land of Youth. According to some people, he had spent hundreds of years there; according to others, thousands. To him, however, it seemed he had been there only a short time.

Polish

Po powrocie ludzie znaleźli go na ziemi. Był bardzo stary i słaby, a jego biały koń właśnie odchodził.

English translation

After his return, people found him on the ground. He was very old and weak, and his white horse was just leaving.

Polish

Irlandią rządził wtedy święty Patryk. Ludzie przyprowadzili do niego Oisína. Patryk przyjął go do swojego domu, uczył go i często zadawał mu pytania.

English translation

Saint Patrick ruled Ireland at that time. The people brought Oisín to him. Patrick took him into his home, taught him, and often asked him questions.

Polish

Oisín nie był szczęśliwy w zmienionej Irlandii. Ciągle wspominał dawne czasy. Tęsknił za Fianną, grupą wojowników, do której kiedyś należał.

English translation

Oisín was not happy in this changed Ireland. He kept thinking back to the old days. He missed the Fianna, the band of warriors he had once belonged to.