Skip to story text

Oisín em Tír na nÓg

Portuguese · Beginner · Anonymous

Illustrations
Illustration for Oisín in Tír na nÓg Jump to text

Cena 1 de 8

Oisín de volta à Irlanda

Scene 1 of 8

Oisin back in Ireland

Latin script appears below the original text.

Portuguese

Oisín voltou à Irlanda muito tempo depois de partir com Niamh. Alguns dizem que ele passou centenas de anos na Terra da Juventude. Outros dizem que foram milhares de anos. Para Oisín, porém, o tempo pareceu curto.

English translation

Oisín returned to Ireland long after leaving with Niamh. Some say he spent hundreds of years in the Land of Youth. Others say it was thousands of years. To Oisín, however, the time seemed short.

Portuguese

Quando voltou, encontraram Oisín deitado no chão. Ele estava velho e muito fraco, e seu cavalo branco se afastava.

English translation

When he returned, Oisín was found lying on the ground. He was old and very weak, and his white horse was moving away.

Portuguese

Naquela época, São Patrício tinha grande poder na Irlanda. Levaram Oisín até ele, e Patrício o recebeu em sua casa. Patrício costumava ensinar muitas coisas a Oisín e fazer perguntas sobre a vida dele.

English translation

At that time, Saint Patrick had great power in Ireland. Oisín was taken to him, and Patrick welcomed him into his home. Patrick would teach Oisín many things and ask him questions about his life.

Portuguese

Oisín não gostava da Irlanda que encontrou. Falava sempre dos tempos antigos e sentia muita saudade de seus companheiros, os Fianna.

English translation

Oisín did not like the Ireland he found. He was always talking about the old days and deeply missed his companions, the Fianna.