Skip to story text

Piotruś Królik

Polish · Beginner · Beatrix Potter

Illustrations
Illustration for The Tale of Peter Rabbit Jump to text

Scena 1 z 9

Przestroga pani Królikowej

Scene 1 of 9

Mrs. Rabbit's warning

Latin script appears below the original text.

Polish

Były sobie cztery małe króliki: Flopsia, Mopsia, Bawełniany Ogonek i Piotruś. Mieszkały z mamą w norze pod korzeniem wielkiej jodły.

English translation

Once there were four little rabbits: Flopsy, Mopsy, Cotton-tail, and Peter. They lived with their mother in a burrow under the root of a huge fir tree.

Polish

Pewnego ranka pani Królikowa powiedziała dzieciom: – Możecie iść na pola albo na spacer dróżką, ale nie wchodźcie do ogrodu pana McGregora. Wasz tata miał tam wypadek i zginął. Pani McGregor zrobiła z niego placek.

English translation

One morning, Mrs. Rabbit said to her children: “You may go to the fields or for a walk along the path, but do not go into Mr. McGregor's garden. Your father had an accident there and died. Mrs. McGregor made him into a pie.”

Polish

Mama poprosiła też dzieci, żeby były grzeczne. Potem wzięła koszyk i parasol i poszła przez las do piekarni. Kupiła tam chleb i bułeczki.

English translation

Their mother also asked the children to behave themselves. Then she took a basket and an umbrella and went through the woods to the bakery. She bought bread and rolls there.