La leggenda di Nezha
Italian · Intermediate · Anonymous
Illustrations

Scena 1 di 27
Il sogno di Yin Shi
Scene 1 of 27
Yin Shih's dream
Latin script appears below the original text.
Yin Shi, la moglie di Li Jing, ha avuto tre figli: Jinzha, il maggiore, Muzha, il secondo, e Nezha, il più giovane, conosciuto come «il Terzo Principe». La nascita di Nezha è stata davvero straordinaria.
Yin Shi, Li Jing's wife, had three sons: Jinzha, the eldest, Muzha, the second, and Nezha, the youngest, known as “the Third Prince.” Nezha's birth was truly extraordinary.
Una notte Yin Shi ha sognato che un sacerdote taoista entrava nella sua stanza. Indignata, gli ha chiesto: «Come osa entrare qui senza alcun rispetto?»
One night, Yin Shi dreamed that a Taoist priest entered her room. Indignant, she asked him, “How dare you come in here with such disrespect?”
«Donna, accogli il figlio dell'unicorno!» ha risposto il sacerdote. Prima che lei potesse replicare, le ha spinto un oggetto contro il petto.
“Woman, welcome the unicorn's son!” the priest replied. Before she could answer, he pressed an object against her chest.
Yin Shi si è svegliata di colpo, spaventata e coperta di sudore freddo. Ha svegliato il marito e gli ha raccontato il sogno. Proprio in quel momento sono cominciati i dolori del parto.
Yin Shi woke with a start, frightened and covered in cold sweat. She woke her husband and told him about the dream. Just then, her labor pains began.
Li Jing si è ritirato nella stanza accanto. Era inquieto: quel sogno gli sembrava annunciare una disgrazia. Poco dopo, due servitori sono corsi da lui gridando: «Sua moglie ha messo al mondo una creatura mostruosa!»
Li Jing withdrew to the next room. He was uneasy: the dream seemed to him to foretell a disaster. Shortly afterward, two servants ran to him, shouting, “Your wife has given birth to a monstrous creature!”