Legenda o Nezhy
Polish · Intermediate · Anonymous
Illustrations

Scena 1 z 27
Sen Yin Shi
Scene 1 of 27
Yin Shih's dream
Latin script appears below the original text.
Li Jing i jego żona Yin Shi mieli trzech synów. Najstarszy nazywał się Jinzha, drugi Muzha, a najmłodszy Nezha. Tego ostatniego powszechnie nazywano „Trzecim Księciem”. Jego przyjściu na świat towarzyszyły niezwykłe wydarzenia.
Li Jing and his wife Yin Shi had three sons. The eldest was called Jinzha, the second Muzha, and the youngest Nezha. The youngest was commonly known as the “Third Prince.” His birth was accompanied by extraordinary events.
Pewnej nocy Yin Shi śniło się, że do jej pokoju wszedł taoistyczny kapłan.
One night, Yin Shi dreamed that a Taoist priest entered her room.
– Jak śmiesz wchodzić tu bez pozwolenia? – zawołała oburzona.
“How dare you come in here without permission?” she cried indignantly.
– Kobieto, przyjmij dziecko jednorożca! – odpowiedział kapłan.
“Woman, receive the child of a unicorn!” the priest replied.
Zanim zdążyła coś powiedzieć, przycisnął jej do piersi jakiś przedmiot.
Before she could say anything, he pressed an object against her chest.
Yin Shi obudziła się przerażona i oblana zimnym potem. Zbudziła męża, żeby opowiedzieć mu sen. Wtedy nagle poczuła bóle porodowe. Li Jing przeszedł do sąsiedniego pokoju. Niepokoił się, ponieważ niezwykły sen wydawał mu się zapowiedzią nieszczęścia.
Yin Shi woke in terror, drenched in cold sweat. She woke her husband to tell him about the dream. Just then, she suddenly felt the pains of childbirth. Li Jing went into the next room. He was anxious because the strange dream seemed to him to be a sign of misfortune to come.
Wkrótce przybiegło do niego dwoje służących.
Soon, two servants came running to him.
– Pańska żona urodziła potwora! – zawołali.
“Your wife has given birth to a monster!” they cried.