A lenda de Nezha
Portuguese · Intermediate · Anonymous
Illustrations

Cena 1 de 27
O sonho de Yin Shi
Scene 1 of 27
Yin Shih's dream
Latin script appears below the original text.
Yin Shi, esposa de Li Jing, teve três filhos. O mais velho se chamava Jinzha; o segundo, Muzha; e o mais novo, Nezha, que ficou conhecido como “o Terceiro Príncipe”. O nascimento de Nezha aconteceu de uma maneira extraordinária.
Yin Shi, Li Jing's wife, had three sons. The eldest was called Jinzha; the second, Muzha; and the youngest, Nezha, who became known as “the Third Prince.” Nezha's birth took place in an extraordinary way.
Certa noite, antes de ele nascer, Yin Shi sonhou que um sacerdote taoista entrava em seu quarto. Indignada com aquela invasão, ela perguntou: — Como o senhor se atreve a entrar assim no meu quarto?
One night, before he was born, Yin Shi dreamed that a Taoist priest entered her room. Indignant at this intrusion, she asked: “How dare you come into my room like this?”
— Mulher, receba o filho do unicórnio! — respondeu o sacerdote.
“Woman, receive the unicorn's son!” the priest replied.
Antes que Yin Shi pudesse dizer mais alguma coisa, ele pressionou um objeto contra o peito dela.
Before Yin Shi could say anything else, he pressed an object against her chest.
Yin Shi acordou assustada, coberta de suor frio. Despertou o marido e contou o sonho. Naquele instante, começaram as dores do parto. Li Jing foi esperar num quarto ao lado, preocupado: para ele, aqueles acontecimentos pareciam anunciar uma desgraça.
Yin Shi woke with a start, covered in cold sweat. She woke her husband and told him about the dream. At that moment, her labor pains began. Li Jing went to wait in an adjoining room, worried: to him, these events seemed to foretell a disaster.
Pouco depois, dois criados correram até ele, gritando: — Sua esposa deu à luz uma criatura monstruosa!
Shortly afterward, two servants ran to him, shouting: “Your wife has given birth to a monstrous creature!”