Skip to story text
Back to story
Scenes 1/2
  1. 1 · Plasmare gli esseri umani dalla terra
  2. 2 · I pilastri spezzati del cielo

Nüwa ripara il cielo

Italian · Beginner · Anonymous

Illustrations
Illustration for Nüwa Mends the Sky Jump to text

Scena 1 di 2

Plasmare gli esseri umani dalla terra

Scene 1 of 2

Making people from earth

Latin script appears below the original text.

Italian

Secondo una leggenda, Nüwa Shi, chiamata anche Nüwa o Nüxi, crea gli esseri umani. Questo avviene all'inizio del mondo, quando la terra nasce dal Caos.

English translation

According to a legend, Nüwa Shi, also called Nüwa or Nüxi, creates human beings. This happens at the beginning of the world, when the earth emerges from Chaos.

Italian

Nüwa è descritta come la sorella di Fuxi, un re leggendario. Dopo di lui, è Nüwa a governare. Non è però certo se Nüwa sia una donna o un uomo.

English translation

Nüwa is described as the sister of Fuxi, a legendary king. Nüwa rules after him. However, it is not certain whether Nüwa is a woman or a man.

Italian

Anche il suo aspetto cambia nei diversi racconti. Nüwa ha il corpo di un serpente, ma secondo alcuni ha la testa di un bue. Altri descrivono invece una testa umana con corna di bue. Per creare gli esseri umani, Nüwa prende della terra gialla e le dà forma.

English translation

Her appearance also varies from one account to another. Nüwa has the body of a snake, but according to some, she has the head of an ox. Others describe a human head with ox horns instead. To create human beings, Nüwa takes some yellow earth and shapes it.