Skip to story text
Back to story
Scenes 1/2
  1. 1 · Lepienie ludzi z ziemi
  2. 2 · Strzaskane filary nieba

Nüwa naprawia niebo

Polish · Beginner · Anonymous

Illustrations
Illustration for Nüwa Mends the Sky Jump to text

Scena 1 z 2

Lepienie ludzi z ziemi

Scene 1 of 2

Making people from earth

Latin script appears below the original text.

Polish

Według jednej z legend Nüwa Shi, nazywana też Nüwą lub Nüxi, stworzyła ludzi. Było to na samym początku, kiedy ziemia dopiero powstała z Chaosu.

English translation

According to one legend, Nüwa Shi, also called Nüwa or Nüxi, created human beings. This was at the very beginning, when the earth had just emerged from Chaos.

Polish

Nüwa była podobno siostrą Fuxi, legendarnego władcy. Po nim sama zaczęła rządzić. Nie wiadomo jednak na pewno, czy Nüwa była kobietą, czy mężczyzną.

English translation

Nüwa was said to be the sister of Fuxi, the legendary ruler. She took over as ruler after him. However, it is not known for certain whether Nüwa was a woman or a man.

Polish

Są różne opisy jej wyglądu. Według jednych miała ciało węża i głowę wołu. Według innych miała ludzką głowę i rogi wołu. Legenda mówi, że Nüwa ulepiła człowieka z żółtej ziemi.

English translation

There are different descriptions of her appearance. According to some, she had the body of a snake and the head of an ox. According to others, she had a human head and an ox's horns. The legend says that Nüwa shaped a human being out of yellow earth.