Skip to story text
Back to story
Scenes 1/2
  1. 1 · Criando seres humanos com terra
  2. 2 · Os pilares quebrados do céu

Nüwa conserta o céu

Portuguese · Beginner · Anonymous

Illustrations
Illustration for Nüwa Mends the Sky Jump to text

Cena 1 de 2

Criando seres humanos com terra

Scene 1 of 2

Making people from earth

Latin script appears below the original text.

Portuguese

Segundo uma lenda, Nüwa Shi, também chamada de Nüwa e Nüxi, criou os seres humanos. A Terra tinha acabado de surgir do Caos, um estado sem ordem. Nüwa usou terra amarela para dar forma às primeiras pessoas.

English translation

According to a legend, Nüwa Shi, also called Nüwa and Nüxi, created human beings. The Earth had just emerged from Chaos, a state without order. Nüwa used yellow earth to shape the first people.

Portuguese

Essa lenda diz que Nüwa era irmã de Fuxi, um antigo governante, e passou a governar depois dele. Mas os relatos não deixam claro se Nüwa era mulher ou homem.

English translation

This legend says that Nüwa was the sister of Fuxi, an ancient ruler, and took over as ruler after him. But the accounts do not make it clear whether Nüwa was a woman or a man.

Portuguese

Nüwa tinha corpo de serpente, ou seja, de cobra. Alguns relatos dizem que tinha cabeça de boi. Em outros, sua cabeça era humana, com chifres de boi.

English translation

Nüwa had the body of a serpent, that is, a snake. Some accounts say Nüwa had the head of an ox. In others, Nüwa's head was human, with ox horns.