Skip to story text
Back to story
Scenes 1/2
  1. 1 · Gli Immortali attraversano il mare
  2. 2 · Il principe e lo strumento

Gli Otto Immortali attraversano il mare

Italian · Beginner · Anonymous

Illustrations
Illustration for The Eight Immortals Cross the Sea Jump to text

Scena 1 di 2

Gli Immortali attraversano il mare

Scene 1 of 2

The Immortals cross the sea

Latin script appears below the original text.

Italian

Pa Hsien kuo hai significa «gli Otto Immortali che attraversano il mare». Questa leggenda racconta il viaggio di otto divinità, chiamate gli Otto Immortali. Partono per vedere le meraviglie del mare, che non si trovano in cielo.

English translation

Pa Hsien kuo hai means “the Eight Immortals crossing the sea.” This legend tells the story of a journey by eight deities, known as the Eight Immortals. They set off to see the wonders of the sea, which cannot be found in heaven.

Italian

Di solito gli Immortali viaggiano su una nuvola. Questa volta, però, Lü Dongbin, chiamato anche Lü Yan, propone un modo diverso di viaggiare. Ognuno può posare un oggetto sull'acqua, salirci sopra e viaggiare in piedi. Così tutti possono mostrare le loro diverse capacità.

English translation

The Immortals usually travel on a cloud. This time, however, Lü Dongbin, also known as Lü Yan, suggests a different way to travel. Each of them can place an object on the water, climb onto it, and travel standing up. This way, they can all show their different abilities.

Italian

Li Tieguai getta in mare la sua stampella, il bastone che lo aiuta a camminare. Ci sale sopra e viaggia veloce sulle onde. Zhongli Quan usa il suo ventaglio di piume, mentre Zhang Guo usa il suo mulo di carta. Lü Dongbin viaggia sulla sua spada e Han Xiangzi sul suo cesto di fiori.

English translation

Li Tieguai throws his crutch, the stick that helps him walk, into the sea. He climbs onto it and travels swiftly over the waves. Zhongli Quan uses his feather fan, while Zhang Guo uses his paper mule. Lü Dongbin travels on his sword and Han Xiangzi on his basket of flowers.

Italian

Anche gli altri Immortali salgono sui loro oggetti: He Xiangu sul suo fiore di loto, Lan Caihe sul suo strumento musicale e Cao Guojiu sulla sua tavoletta, che usa per entrare a corte.

English translation

The other Immortals also climb onto their objects: He Xiangu onto her lotus flower, Lan Caihe onto his musical instrument, and Cao Guojiu onto his tablet, which he uses to gain entry to the royal court.

Italian

Nelle immagini popolari di questa storia, molti di questi oggetti sono rappresentati come mostri marini di forme diverse.

English translation

In popular illustrations of this story, many of these objects are depicted as sea monsters of different shapes.