Skip to story text
Back to story
Scenes 1/2
  1. 1 · Nieśmiertelni przeprawiają się przez morze
  2. 2 · Książę i instrument

Ośmiu Nieśmiertelnych przeprawia się przez morze

Polish · Beginner · Anonymous

Illustrations
Illustration for The Eight Immortals Cross the Sea Jump to text

Scena 1 z 2

Nieśmiertelni przeprawiają się przez morze

Scene 1 of 2

The Immortals cross the sea

Latin script appears below the original text.

Polish

Ba xian guo hai znaczy „Ośmiu Nieśmiertelnych przeprawia się przez morze”. Te słowa są związane z legendą o ośmiu bóstwach, które nigdy nie umierają. Pewnego razu Nieśmiertelni wyruszyli w podróż. Chcieli zobaczyć cuda morza – niezwykłe rzeczy, których nie było w niebie.

English translation

Ba xian guo hai means “The Eight Immortals cross the sea.” These words are associated with a legend about eight deities who never die. Once, the Immortals set out on a journey. They wanted to see the wonders of the sea—extraordinary things that did not exist in heaven.

Polish

Zwykle podróżowali na chmurze. Tym razem Lü Dongbin, nazywany też Lü Yanem, zaproponował inny sposób. Każdy miał wybrać jakiś przedmiot, położyć go na wodzie i stanąć na nim. W ten sposób wszyscy mogli pokazać, co potrafią. Pozostali zgodzili się na ten pomysł.

English translation

They usually traveled on a cloud. This time, Lü Dongbin, also known as Lü Yan, suggested a different way. Each of them was to choose an object, place it on the water, and stand on it. This way, they could all show what they could do. The others agreed to the idea.

Polish

Li Tieguai rzucił na wodę swoją kulę do chodzenia. Stanął na niej i szybko popłynął po falach. Zhongli Quan użył swojego wachlarza z piór, a Zhang Guo – papierowego muła, zwierzęcia podobnego do konia.

English translation

Li Tieguai threw his crutch onto the water. He stood on it and sped over the waves. Zhongli Quan used his feather fan, and Zhang Guo used a paper mule, an animal similar to a horse.

Polish

Lü Dongbin popłynął na mieczu. Han Xiangzi wybrał kosz na kwiaty, a He Xiangu – swój kwiat lotosu. Lan Caihe stanął na instrumencie muzycznym. Cao Guojiu użył tabliczki, która pozwalała mu wchodzić na dwór władcy.

English translation

Lü Dongbin sailed on a sword. Han Xiangzi chose a flower basket, and He Xiangu her lotus flower. Lan Caihe stood on a musical instrument. Cao Guojiu used a tablet that allowed him to enter the ruler's court.

Polish

Na popularnych obrazach większość tych przedmiotów ma postać morskich potworów.

English translation

In popular pictures, most of these objects take the form of sea monsters.